Текст и перевод песни Roch Voisine - Un simple gars

Un simple gars

Je sais, ce sont des mots qu'on imagine
D'un enfant, d'un monde passé, pas de moi
Je suis d'un pays sans fard, sans épines
Un simple gars grandi de neige et de bois, sans phrases assassines
Naïf aux étoiles et prude sous le vent
Je sais la tendress
Je sais combien est forte ma promesse
Mais voudras-tu toujours de moi autant qu'avant?

Si j'ai passé le temps de l'innocence
J'ai gardé les yeux grand-ouverts sous l'orage
Je saurai dire aux tiens le pur, d'un feu sans artifice
Sans peur ni faiblesse, je ferai tes jours pas sans maladresse
Comme un simple gars aux pieds d'une déesse
Et si rien ne presse
Je sais combien est forte ma promesse
Mais voudras-tu toujours de moi autant qu'avant?

Et tous ces mots, ces cris, ces rires qui nous blessent
Dérisoires et pauvres armes qu'on nous laisse
Je les oublierai pour toi, j'essaierai en tout cas
Comme un simple gars, un peu maladroit

Si tu voulais de mes toujours
Si tu pouvais lire dans mon corps
Les forêts, les lacs et les vents
Que tu fais grandir autant
Que de simples mots d'amours
Que n'oserai pas un simple gars au grand jour

Ces images, rêves d'innocent
Ces voyages limpides et distants
Tout ce que je sais, et ce que j'apprendrai
Pour toi sans jamais tricher
Si tu voulais de moi
Si tu veux d'un simple gars

Un simple gars grandi de neige et de bois, sans phrases assassines
Naïf aux étoiles et prude sous le vent
Et si rien ne presse
Je sais combien est forte ma promesse
Mais voudras-tu toujours de moi autant qu'avant?
Voudras-tu toujours de moi autant qu'avant?

Простой парень

Знаю, это слова, которые представляешь себе
От ребенка, из прошлого мира, не от меня
Я из страны без прикрас, без шипов
Простой парень, выросший среди снега и леса, без убийственных фраз
Наивный к звездам и скромный под ветром
Я знаю, что такое нежность
Я знаю, насколько сильно мое обещание
Но будешь ли ты всегда хотеть меня так же, как раньше?

Если я и пережил время невинности
Я сохранил глаза широко открытыми под грозой
Я смогу сказать твоим близким чистую правду, с огнем без притворства
Без страха и слабости, я сделаю твои дни, пусть и неловко
Как простой парень у ног богини
И если никуда не спешить
Я знаю, насколько сильно мое обещание
Но будешь ли ты всегда хотеть меня так же, как раньше?

И все эти слова, крики, смех, которые ранят нас
Смешные и жалкие оружия, которые нам оставляют
Я забуду их ради тебя, я постараюсь, во всяком случае
Как простой парень, немного неуклюжий

Если бы ты хотела моих "навсегда"
Если бы ты могла прочитать в моем теле
Леса, озера и ветра
Которые ты взращиваешь так же сильно
Как простые слова любви
Которые не осмелится произнести простой парень средь бела дня

Эти образы, мечты невинного
Эти чистые и далекие путешествия
Все, что я знаю, и чему я научусь
Для тебя, никогда не обманывая
Если ты хотела бы меня
Если ты хочешь простого парня

Простой парень, выросший среди снега и леса, без убийственных фраз
Наивный к звездам и скромный под ветром
И если никуда не спешить
Я знаю, насколько сильно мое обещание
Но будешь ли ты всегда хотеть меня так же, как раньше?
Будешь ли ты всегда хотеть меня так же, как раньше?