Dil Tod Ke - B. Praak , Rochak Kohli перевод на немецкий

Dil Tod Ke

हो, तुम दे रही हो दिल में किसी और को जगह
लेकिन कोई ना चाहेगा तुमको मेरी तरह
क्या है कुसूर मेरा? जो दिल से उतर गया
मुड़ के भी ना देखा मुझे तुमने एक दफ़ा

जैसे गई हो, ओ-ओ, ओ-ओ-ओ
जैसे गई हो, जाता है क्या कोई ऐसे छोड़ के?

दिल तोड़ के...
हो, दिल तोड़ के हँसती हो मेरा
वफ़ाएँ मेरी याद करोगी
ओ, फेर लो मुझसे आज निगाहें
क़दर मेरे बाद करोगी

ओ, दिल तोड़ के...
हो, दिल तोड़ के...

Hmm, वो तुम ही तो थी
जो बार-बार आ के लगती थी गले मेरे

वो तुम ही तो थी
जो बार-बार आ के लगती थी गले मेरे
वो भी तुम ही थी
हर रोज़ साथ जिसके दिन-रात ढले मेरे

कहाँ गई तुम? ओ-ओ, ओ-ओ-ओ
कहाँ गई तुम दर्द से मेरा रिश्ता जोड़ के?

दिल तोड़ के...
हो, दिल तोड़ के हँसती हो मेरा
वफ़ाएँ मेरी याद करोगी
ओ, फेर लो मुझसे आज निगाहें
क़दर मेरे बाद करोगी

ओ, दिल तोड़ के...
हो, दिल तोड़ के...

हो, गलियों-गलियों लिए फिरा मैं टुकड़ा-टुकड़ा दिल
काश किसी ने पूछा होता, "कैसे उजड़ा दिल?"
हो, गलियों-गलियों लिए फिरा मैं टुकड़ा-टुकड़ा दिल
ओ, काश किसी ने पूछा होता, "कैसे उजड़ा दिल?"

कैसे भर दी? ओ-ओ, ओ-ओ-ओ
कैसे भर दी नदियाँ मैंने आँखें निचोड़ के?

दिल तोड़ के हँसती हो मेरा
वफ़ाएँ मेरी याद करोगी
ओ, फेर लो मुझसे आज निगाहें
क़दर मेरे बाद करोगी

ओ, दिल तोड़ के हँसती हो मेरा
वफ़ाएँ मेरी याद करोगी
ओ, दिल तोड़ के...
हाए, दिल तोड़ के...

Das Herz gebrochen

Oh, du gibst jemand anderem einen Platz in deinem Herzen
Aber niemand wird dich so wollen wie ich
Was ist meine Schuld? Dass ich aus deinem Herzen gefallen bin?
Nicht einmal zurückgeschaut hast du nach mir

So wie du gegangen bist, oh-oh, oh-oh-oh
So wie du gegangen bist, verlässt denn jemand so?

Das Herz gebrochen...
Oh, du brichst mein Herz und lachst über mich
An meine Treue wirst du dich erinnern
Oh, wende heute deinen Blick von mir ab
Meinen Wert wirst du erst nach mir erkennen

Oh, das Herz gebrochen...
Oh, das Herz gebrochen...

Hmm, du warst es doch
die immer wieder kam und mich umarmte

Du warst es doch
die immer wieder kam und mich umarmte
Du warst es auch
mit der jeden Tag meine Tage und Nächte vergingen

Wohin bist du gegangen? Oh-oh, oh-oh-oh
Wohin bist du gegangen und hast mich mit Schmerz verbunden?

Das Herz gebrochen...
Oh, du brichst mein Herz und lachst über mich
An meine Treue wirst du dich erinnern
Oh, wende heute deinen Blick von mir ab
Meinen Wert wirst du erst nach mir erkennen

Oh, das Herz gebrochen...
Oh, das Herz gebrochen...

Oh, von Gasse zu Gasse zog ich mit meinem zerstückelten Herzen
Hätte doch jemand gefragt: "Wie wurde dein Herz verwüstet?"
Oh, von Gasse zu Gasse zog ich mit meinem zerstückelten Herzen
Oh, hätte doch jemand gefragt: "Wie wurde dein Herz verwüstet?"

Wie füllte ich? Oh-oh, oh-oh-oh
Wie füllte ich Flüsse, indem ich meine Augen auswrang?

Du brichst mein Herz und lachst über mich
An meine Treue wirst du dich erinnern
Oh, wende heute deinen Blick von mir ab
Meinen Wert wirst du erst nach mir erkennen

Oh, du brichst mein Herz und lachst über mich
An meine Treue wirst du dich erinnern
Oh, das Herz gebrochen...
Ach, das Herz gebrochen...