Barsaat Ki Dhun - Anu Malik , Jubin Nautiyal , Rochak Kohli перевод на немецкий

Barsaat Ki Dhun

किसी शायर का दिल बनके
बरसती हैं बूँदें तुम पे

किसी शायर का दिल बनके
बरसती हैं बूँदें तुम पे
नज़ारा, उफ़, क्या होता है
गुज़रती हैं जब ज़ुल्फ़ों से
दूर कहीं अब जाओ ना तुम

सुन, सुन, सुन, बरसात की धुन सुन
सुन, सुन, सुन, बरसात की धुन सुन

दिल में यही एक ग़म रहता है
साथ मेरे तू कम रहता है
हाँ, दिल में यही एक ग़म रहता है
साथ मेरे तू कम रहता है
छोड़ के अभी जाओ ना तुम

सुन, सुन, सुन, बरसात की धुन सुन

हाँ, धीरे-धीरे, हौले-हौले भिगा देंगी ये बरसातें
हो, धीरे-धीरे, हौले-हौले भिगा देंगी ये बरसातें
जाने कहाँ फिर मिलेंगी हमें ऐसी मुलाक़ातें

सँभालूँ कैसे मैं दिल को?
दीवाना चाहे बस तुम को
ख़्वाहिशों में ही जल रहा हूँ मैं यहाँ

वो पहली सी बारिश बनके
बरस जाओ ना तुम हम पे
हवा का रुख़ बदल जाए
मोहब्बत करना तुम ऐसे
ख़्वाब मेरा ये तोड़ो ना तुम

जिस्मों पे बरसती बारिश ने रूह भिगा दी है
इस मौसम की साज़िश ने ये नींद उड़ा दी है
वैसे तो डुबाने को बस एक बूँद ही काफ़ी है
सोचो तो ज़रा क्या होगा, अभी रात ये बाक़ी है
साथ मेरे बह जाओ ना तुम

सुन, सुन, सुन, बरसात की धुन सुन
सुन, सुन, सुन, बरसात की धुन सुन

बिजली चमकी, लिपट गए हम
बादल गरजा, सिमट गए हम
बिजली चमकी, लिपट गए हम
बादल गरजा, सिमट गए हम
होश भी हो जाने दो गुम

सुन, सुन, सुन, बरसात की धुन सुन
सुन, सुन, सुन, बरसात की धुन सुन
सुन, सुन, सुन, बरसात की धुन सुन

Der Klang des Regens

Wie das Herz eines Dichters
Tropft der Regen auf dich nieder

Wie das Herz eines Dichters
Tropft der Regen auf dich nieder
Was für ein Anblick, oh, so schön
Wenn er durch deine Locken fließt
Geh jetzt nicht von mir weg

Hör, hör, hör den Klang des Regens
Hör, hör, hör den Klang des Regens

In meinem Herzen bleibt nur ein Schmerz
Du bist selten an meiner Seite
Ja, in meinem Herzen bleibt nur ein Schmerz
Du bist selten an meiner Seite
Verlass mich jetzt nicht

Hör, hör, hör den Klang des Regens

Ja, langsam, leise werden diese Regenschauer uns durchnässen
Oh, langsam, leise werden diese Regenschauer uns durchnässen
Wer weiß, wann wir uns wiedersehen

Wie soll ich mein Herz beschützen?
Verrückt nach dir bin ich nur
In meinen Sehnsüchten verbrenne ich hier

Komm, sei wie der erste Regen
Und gieß dich auf mich herab
Lass die Windrichtung sich ändern
Liebe mich auf diese Weise
Zerstör nicht meinen Traum

Der regen durchnässt den Körper und die Seele
Die List dieser Jahreszeit raubt mir den Schlaf
Eigentlich reicht ein Tropfen, um zu ertränken
Überleg mal, was noch passieren wird, die Nacht ist noch lang
Komm, fließ mit mir zusammen dahin

Hör, hör, hör den Klang des Regens
Hör, hör, hör den Klang des Regens

Der Blitz zuckt, wir umarmen uns
Der Donner grollt, wir rücken näher
Der Blitz zuckt, wir umarmen uns
Der Donner grollt, wir rücken näher
Lass uns den Verstand verlieren

Hör, hör, hör den Klang des Regens
Hör, hör, hör den Klang des Regens
Hör, hör, hör den Klang des Regens