Текст и перевод песни Rochak Kohli feat. Jubin Nautiyal & Khushalii Kumar - Khushi Jab Bhi Teri

Khushi Jab Bhi Teri

सारी गलियाँ तेरी जगमगा दूँगा मैं
हर सुबह तेरी ख़ुद को बना दूँगा मैं
सारी गलियाँ तेरी जगमगा दूँगा मैं
हर सुबह तेरी ख़ुद को बना दूँगा मैं
तू चलेगी जो घर से निकल के कहीं
तो रस्ते में ख़ुद को बिछा दूँगा मैं

ख़ुदा जाने मुझमें तू क्या देखती है
मैं तुझमें ख़ुदा का करम देखता हूँ
ख़ुशी जब भी तेरी...

ओ, ख़ुशी जब भी तेरी मैं कम देखता हूँ
ख़ुशी जब भी तेरी मैं कम देखता हूँ
तो फिर मैं कहाँ अपने ग़म देखता हूँ
ख़ुशी जब भी तेरी मैं कम देखता हूँ
तो फिर मैं कहाँ अपने ग़म देखता हूँ

कई रोज़ तक पानी पीता नहीं फिर
हो, कई रोज़ तक पानी पीता नहीं फिर
मैं जब तेरी आँखों को नम देखता हूँ
ख़ुशी जब भी तेरी...

हो, तू देखे, ना देखे, हमें ग़म नहीं
मगर तुझको देखे बिना हम नहीं
तू देखे, ना देखे, हमें ग़म नहीं
मगर तुझको देखे बिना हम नहीं
ख़यालों में हर पल ही रहता है तू
ये रहने को ज़िंदा हमें कम नहीं

तेरे साथ के एक लम्हे में भी
मैं तेरे साथ के १०० जनम देखता हूँ
ख़ुशी जब भी...

तुझको किया याद, दुनिया भुलाई है
सीने में ऐसी लगन एक लगाई है
तेरी तनहाई मेरी जान पे बन आई है
मिलने की माँगूँ दुआ, मिलने की माँगूँ दुआ

नज़र भर के जब देखता हूँ तुझे मैं
तो ज़ख्मों पे दिल के मरहम देखता हूँ

ख़ुशी जब भी तेरी मैं कम देखता हूँ
तो फिर मैं कहाँ अपने ग़म देखता हूँ
ख़ुशी जब भी तेरी मैं कम देखता हूँ
तो फिर मैं कहाँ अपने ग़म देखता हूँ
ख़ुशी जब भी तेरी...

ख़ुशी जब भी तेरी...

ख़ुशी जब भी तेरी...

Khushi Jab Bhi Teri

J'illuminerai toutes les rues pour toi
Je ferai de chaque matin le tien
J'illuminerai toutes les rues pour toi
Je ferai de chaque matin le tien
Si tu quittes la maison pour aller quelque part
Je me mettrai sur ton chemin

Dieu sait ce que tu vois en moi
Je vois la grâce de Dieu en toi
Quand tu es heureuse…

Oh, quand tu es heureuse, je vois moins ton bonheur
Quand tu es heureuse, je vois moins ton bonheur
Alors où est-ce que je vois mes propres peines ?
Quand tu es heureuse, je vois moins ton bonheur
Alors où est-ce que je vois mes propres peines ?

Pendant de nombreux jours, je ne bois pas d'eau
Oh, pendant de nombreux jours, je ne bois pas d'eau
Quand je vois tes yeux humides
Quand tu es heureuse…

Oh, que tu regardes ou non, nous n'avons pas de chagrin
Mais nous ne pouvons pas vivre sans te voir
Que tu regardes ou non, nous n'avons pas de chagrin
Mais nous ne pouvons pas vivre sans te voir
Tu es toujours dans mes pensées
Il n'est pas moins important pour nous de vivre

Même dans un moment avec toi
Je vois cent vies avec toi
Quand tu es heureuse…

J'ai oublié le monde quand je t'ai pensée
J'ai mis un tel désir dans ma poitrine
Ta solitude est devenue ma vie
Je prie pour te rencontrer, je prie pour te rencontrer

Quand je te regarde avec tous mes yeux
Je vois un baume sur les blessures de mon cœur

Quand tu es heureuse, je vois moins ton bonheur
Alors où est-ce que je vois mes propres peines ?
Quand tu es heureuse, je vois moins ton bonheur
Alors où est-ce que je vois mes propres peines ?
Quand tu es heureuse…

Quand tu es heureuse…

Quand tu es heureuse…