Bewafa Tera Masoom Chehra - Jubin Nautiyal , Rochak Kohli перевод на немецкий

Bewafa Tera Masoom Chehra

दिल लगा भी लिया, इश्क़ भी कर लिया
चाँदनी रात में हम ने तारे गिने
दिल लगा भी लिया, इश्क़ भी कर लिया
चाँदनी रात में हम ने तारे गिने
ख़्वाब जैसा कोई ख़्वाब थी ज़िंदगी
नींद टूटी तो आया समझ ये हमें

राह वो जिस पे मैं चल रहा था
उसकी कोई भी मंज़िल नहीं है

बेवफ़ा, तेरा मासूम चेहरा
भूल जाने क़ाबिल नहीं है
बेवफ़ा, तेरा मासूम चेहरा
भूल जाने क़ाबिल नहीं है
बेवफ़ा, तेरा मासूम चेहरा
भूल जाने क़ाबिल नहीं है

ख़ूबसूरत बहुत है तू लेकिन
दिल लगाने के क़ाबिल नहीं है
बेवफ़ा, तेरा मासूम चेहरा
भूल जाने क़ाबिल नहीं है
भूल जाने क़ाबिल नहीं है

हो, मेरी यादों से तू आज तक ना गया
आँख में बारिशें तेरी मौजूद हैं
मेरी यादों से तू आज तक ना गया
आँख में बारिशें तेरी मौजूद हैं
आज भी महफ़िलों में तेरे और मेरे
नाम पहले की तरह ही मशहूर हैं

मेरी बर्बादियों की वजह में
कहते हैं कि तू शामिल नहीं है

क़त्ल बाज़ार में हो चुका हूँ
फिर भी तू मेरा क़ातिल नहीं है
बेवफ़ा, तेरा मासूम चेहरा
भूल जाने क़ाबिल नहीं है
भूल जाने क़ाबिल नहीं है

झूठी वफ़ाओं की झूठी कहानी है तूने सुनाई मुझे
मेरे लिए तो ख़ुदा भी था झूठा, मैं सच मान बैठा तुझे
झूठी वफ़ाओं की झूठी कहानी है तूने सुनाई मुझे
मेरे लिए तो ख़ुदा भी था झूठा, मैं सच मान बैठा तुझे
सारे के सारे ज़खम हैं सँभाले जो तूने दिए थे मुझे

अब धड़कता है सीने में मेरे
है वो पत्थर, कोई दिल नहीं है

ज़िंदगी-भर जिसे मैंने चाहा
ज़िंदगी-भर जिसे मैंने चाहा
मर के भी मुझ को हासिल नहीं है
बेवफ़ा, तेरा मासूम चेहरा
भूल जाने क़ाबिल नहीं है
भूल जाने क़ाबिल नहीं है

भूल जाने क़ाबिल नहीं है

Bewafa Tera Masoom Chehra

Ich gab mein Herz, ich verliebte mich
In einer mondhellen Nacht zählten wir Sterne
Ich gab mein Herz, ich verliebte mich
In einer mondhellen Nacht zählten wir Sterne
Das Leben schien wie ein Traum
Als ich aufwachte, wurde mir das klar

Der Weg, den ich ging
Führt zu keinem Ziel

Unbeständige, dein unschuldiges Gesicht
Ist es nicht wert, vergessen zu werden
Unbeständige, dein unschuldiges Gesicht
Ist es nicht wert, vergessen zu werden
Unbeständige, dein unschuldiges Gesicht
Ist es nicht wert, vergessen zu werden

Du bist so schön, aber
Nicht würdig, mein Herz zu gewinnen
Unbeständige, dein unschuldiges Gesicht
Ist es nicht wert, vergessen zu werden
Ist es nicht wert, vergessen zu werden

Oh, aus meinen Erinnerungen bist du noch nicht gegangen
In meinen Augen sind deine Tränen noch da
Aus meinen Erinnerungen bist du noch nicht gegangen
In meinen Augen sind deine Tränen noch da
Heute noch sind in den Versammlungen dein und mein
Name so berühmt wie einst

Für meine Zerstörung sagen sie
Dass du nicht verantwortlich bist

Ich bin im Basar des Todes gewesen
Doch du bist nicht mein Mörder
Unbeständige, dein unschuldiges Gesicht
Ist es nicht wert, vergessen zu werden
Ist es nicht wert, vergessen zu werden

Eine falsche Geschichte falscher Treue hast du mir erzählt
Für mich war sogar Gott falsch, doch ich glaubte dir
Eine falsche Geschichte falscher Treue hast du mir erzählt
Für mich war sogar Gott falsch, doch ich glaubte dir
Ich trage all die Wunden, die du mir zugefügt hast

Jetzt schlägt in meiner Brust
Nur ein Stein, kein Herz mehr

Den ich mein ganzes Leben lang liebte
Den ich mein ganzes Leben lang liebte
Habe ich selbst im Tod nicht erreicht
Unbeständige, dein unschuldiges Gesicht
Ist es nicht wert, vergessen zu werden
Ist es nicht wert, vergessen zu werden

Ist es nicht wert, vergessen zu werden