Bewafa Tera Masoom Chehra - Jubin Nautiyal , Rochak Kohli перевод на французский

Bewafa Tera Masoom Chehra

दिल लगा भी लिया, इश्क़ भी कर लिया
चाँदनी रात में हम ने तारे गिने
दिल लगा भी लिया, इश्क़ भी कर लिया
चाँदनी रात में हम ने तारे गिने
ख़्वाब जैसा कोई ख़्वाब थी ज़िंदगी
नींद टूटी तो आया समझ ये हमें

राह वो जिस पे मैं चल रहा था
उसकी कोई भी मंज़िल नहीं है

बेवफ़ा, तेरा मासूम चेहरा
भूल जाने क़ाबिल नहीं है
बेवफ़ा, तेरा मासूम चेहरा
भूल जाने क़ाबिल नहीं है
बेवफ़ा, तेरा मासूम चेहरा
भूल जाने क़ाबिल नहीं है

ख़ूबसूरत बहुत है तू लेकिन
दिल लगाने के क़ाबिल नहीं है
बेवफ़ा, तेरा मासूम चेहरा
भूल जाने क़ाबिल नहीं है
भूल जाने क़ाबिल नहीं है

हो, मेरी यादों से तू आज तक ना गया
आँख में बारिशें तेरी मौजूद हैं
मेरी यादों से तू आज तक ना गया
आँख में बारिशें तेरी मौजूद हैं
आज भी महफ़िलों में तेरे और मेरे
नाम पहले की तरह ही मशहूर हैं

मेरी बर्बादियों की वजह में
कहते हैं कि तू शामिल नहीं है

क़त्ल बाज़ार में हो चुका हूँ
फिर भी तू मेरा क़ातिल नहीं है
बेवफ़ा, तेरा मासूम चेहरा
भूल जाने क़ाबिल नहीं है
भूल जाने क़ाबिल नहीं है

झूठी वफ़ाओं की झूठी कहानी है तूने सुनाई मुझे
मेरे लिए तो ख़ुदा भी था झूठा, मैं सच मान बैठा तुझे
झूठी वफ़ाओं की झूठी कहानी है तूने सुनाई मुझे
मेरे लिए तो ख़ुदा भी था झूठा, मैं सच मान बैठा तुझे
सारे के सारे ज़खम हैं सँभाले जो तूने दिए थे मुझे

अब धड़कता है सीने में मेरे
है वो पत्थर, कोई दिल नहीं है

ज़िंदगी-भर जिसे मैंने चाहा
ज़िंदगी-भर जिसे मैंने चाहा
मर के भी मुझ को हासिल नहीं है
बेवफ़ा, तेरा मासूम चेहरा
भूल जाने क़ाबिल नहीं है
भूल जाने क़ाबिल नहीं है

भूल जाने क़ाबिल नहीं है

Bewafa Tera Masoom Chehra

J'ai donné mon cœur, j'ai aimé
Nous avons compté les étoiles dans la nuit étoilée
J'ai donné mon cœur, j'ai aimé
Nous avons compté les étoiles dans la nuit étoilée
La vie était un rêve, comme un rêve
Quand je me suis réveillé, j'ai compris

Le chemin que j'empruntais
N'avait aucune destination

Infidèle, ton visage innocent
N'est pas digne d'être oublié
Infidèle, ton visage innocent
N'est pas digne d'être oublié
Infidèle, ton visage innocent
N'est pas digne d'être oublié

Tu es très belle, mais
Tu ne mérites pas que l'on s'attache à toi
Infidèle, ton visage innocent
N'est pas digne d'être oublié
N'est pas digne d'être oublié

Oh, tu ne m'as jamais quitté de mes souvenirs
La pluie de tes yeux est toujours présente
Tu ne m'as jamais quitté de mes souvenirs
La pluie de tes yeux est toujours présente
Aujourd'hui encore, dans les rassemblements, toi et moi
Nos noms sont toujours aussi célèbres

On dit que tu n'es pas responsable
De ma ruine

Je suis déjà assassiné sur la place publique
Mais tu n'es pas mon meurtrier
Infidèle, ton visage innocent
N'est pas digne d'être oublié
N'est pas digne d'être oublié

Tu m'as raconté une histoire de fausses promesses
Pour moi, même Dieu était un menteur, je t'ai cru
Tu m'as raconté une histoire de fausses promesses
Pour moi, même Dieu était un menteur, je t'ai cru
Je garde toutes les blessures que tu m'as infligées

Maintenant, dans ma poitrine bat
Une pierre, ce n'est plus un cœur

Celui que j'ai aimé toute ma vie
Celui que j'ai aimé toute ma vie
Même après ma mort, je ne l'aurai jamais
Infidèle, ton visage innocent
N'est pas digne d'être oublié
N'est pas digne d'être oublié

N'est pas digne d'être oublié