Текст и перевод песни Rochelle Diamante - LaLaLa (Not Listening)

LaLaLa (Not Listening)

I woke up every morning
Feeling like there was an emptiness inside
Yeah inside
I tried to find the pieces
But you took them and you hid them
Out of sight
Out of sight

Oh boy you felt so proud
You had the biggest smile on your face
When I was down
I bet you loved to see me squirm
Oh I was freakin our
And everyday I'd hear you say
Don't you even try
Nobody cares anyway

You took my voice
Put it up on the shelf
You made me think
I was somebody else
I built you up
Just to tear down myself
I'm done with being underneath your thumb

LaLaLa not Listening
You thought you had a hold on me

You loved it when I felt so weak
But LaLaLa not Listening
Watch me
Do my
Own thing
Check me out

I got you feelin dizzy
Cause you never thought I'd stand
My ground
Stand my ground yeah
Your last attempts at making me
Feel lost have only make me found
Made me found oh oh

So get on our of town
Not gonna lie I hope that door hits you
On the way out
The only person that I listen to is
Me now
I hate to break it to you baby
But don't you even cry
Nobody cares anyway

You took my voice
Put it up on the shelf
You made me think
I was somebody else
I built you up
Just to tear down myself
I'm done with being
Underneath your thumb

LaLaLa not Listening
You thought you had a hold on me
You loved it when I felt so weak
But LaLaLa not Listening
Watch me
Do my
Own thing
Check me out

I've been trying to dig myself out this hole
I battle voices that tell me to let go
But go ahead and scream with all of your might
I'll still fight
All these scars you've given me are just
My warrior cry
I'll keep marching even though you're
Begging me not to try
Every step I take
I'm closer to that finish line
I'm gonna survive

LaLaLa not listening
You thought you had a hold on me
You loved it when I felt so weak
But LaLaLaLa
I'm not listening
I'm not listening

LaLaLa not Listening
You thought you had a hold on me
You loved it when I felt so weak
But LaLaLa not Listening
Watch me
Do my
Own thing
Check me out

LaLaLaLaLaLaLa
I'm not listening, no
LaLaLaLaLaLaLa
Hush your mouth
Hush your mouth

LaLaLa (Je n'écoute pas)

Je me réveillais chaque matin
Avec le sentiment qu'il y avait un vide en moi
Oui, en moi
J'ai essayé de retrouver les morceaux
Mais tu les as pris et tu les as cachés
Hors de vue
Hors de vue

Oh mon garçon, tu étais si fier
Tu avais un grand sourire sur ton visage
Quand j'étais à terre
Je parie que tu aimais me voir me tortiller
Oh, j'étais folle de toi
Et chaque jour, je t'entendais dire
N'essaie même pas
Personne ne s'en soucie de toute façon

Tu as pris ma voix
Tu l'as mise sur l'étagère
Tu m'as fait croire
Que j'étais quelqu'un d'autre
Je t'ai construit
Juste pour me détruire moi-même
J'en ai fini d'être sous ton pouce

LaLaLa, je n'écoute pas
Tu pensais avoir une emprise sur moi

Tu aimais ça quand je me sentais faible
Mais LaLaLa, je n'écoute pas
Regarde-moi
Faire mon
Propre truc
Regarde-moi

Je te fais tourner la tête
Parce que tu n'as jamais pensé que je tiendrais
Mon terrain
Tenez bon, oui
Tes dernières tentatives pour me faire
Me sentir perdue ne m'ont fait que me trouver
Me trouver, oh oh

Alors, dégage
Je ne vais pas mentir, j'espère que la porte te frappera
En sortant
La seule personne à qui j'écoute est
Moi maintenant
Je déteste te le dire, bébé
Mais ne pleure même pas
Personne ne s'en soucie de toute façon

Tu as pris ma voix
Tu l'as mise sur l'étagère
Tu m'as fait croire
Que j'étais quelqu'un d'autre
Je t'ai construit
Juste pour me détruire moi-même
J'en ai fini d'être
Sous ton pouce

LaLaLa, je n'écoute pas
Tu pensais avoir une emprise sur moi
Tu aimais ça quand je me sentais faible
Mais LaLaLa, je n'écoute pas
Regarde-moi
Faire mon
Propre truc
Regarde-moi

J'ai essayé de me sortir de ce trou
Je combats les voix qui me disent de lâcher prise
Mais vas-y, crie de toutes tes forces
Je vais quand même me battre
Toutes ces cicatrices que tu m'as données sont juste
Mon cri de guerrier
Je vais continuer à marcher même si tu
Me supplie de ne pas essayer
A chaque pas que je fais
Je suis plus près de cette ligne d'arrivée
Je vais survivre

LaLaLa, je n'écoute pas
Tu pensais avoir une emprise sur moi
Tu aimais ça quand je me sentais faible
Mais LaLaLaLa
Je n'écoute pas
Je n'écoute pas

LaLaLa, je n'écoute pas
Tu pensais avoir une emprise sur moi
Tu aimais ça quand je me sentais faible
Mais LaLaLa, je n'écoute pas
Regarde-moi
Faire mon
Propre truc
Regarde-moi

LaLaLaLaLaLaLa
Je n'écoute pas, non
LaLaLaLaLaLaLa
Tais-toi
Tais-toi