Текст и перевод песни Rocio Banquells - Con El

Con El

Ve, no sigas siendo el hombre
que me hace vivir sin aliento,
el que se obliga a mentir
a callar y a fingir sentimientos,
te dejo libre por fin, sin perdón,
sin amor, sin castigo, vete... ve.
Ve, para que puedas volar
sin tener que ocultar a ese amigo,
cuentale a él que tal vez
has jugado muy sucio conmigo,
dile que busque mi amor
ahora que ya no tiene sentido,
vete... ve.
Con él, quizás logres la paz,
el sociego y la felicidad,
quizás des a tu vida
un acento de luz y verdad.
Ojalá que tengas suerte,
ojalá no mientas más.
Con él, quizás puedas vivir
y sentir de una vez el amor,
quizás saques de dentro de tu alma el valor que te falta conmigo, con él.
Ve, ya no me digas que soy
la que espía tus fugas de noche,
la que te ata al hogar
con cadenas de hierro y reproches,
no vuelvas a interpretar
lo que nunca en la vida has sentido,
vete... ve.
Ve, para que puedas amar
aunque amar a ti te de vergüenza,
para que puedas vivir
aceptando tu naturaleza,
para que puedas mi bien
levantar de una vez la cabeza,
vete... ve.
Con él, quizás logres la paz,
el sociego y la felicidad,
quizás des a tu vida
un acento de luz y verdad.
Ojalá que tengas suerte,
ojalá no mientas más.
Con él, quizás puedas vivir
y sentir de una vez el amor,
quizás saques de dentro de tu alma el valor que te falta conmigo, con él.
Con él, quizás puedas vivir
y sentir de una vez el amor,
quizás saques de dentro de tu alma el valor que te falta conmigo, con él.
Con él, quizás puedas vivir
y sentir de una vez el amor,
quizás saques de dentro de tu alma el valor que te falta conmigo...
con él!.

Avec Lui

Va, ne continue pas à être l'homme
qui me fait vivre sans souffle,
celui qui se force à mentir
à se taire et à feindre des sentiments,
je te laisse libre enfin, sans pardon,
sans amour, sans punition, va-t'en... va.
Va, pour que tu puisses voler
sans avoir à cacher cet ami,
dis-lui que peut-être
tu as joué très sale avec moi,
dis-lui de chercher mon amour
maintenant que cela n'a plus de sens,
va-t'en... va.
Avec lui, peut-être réussiras-tu à trouver la paix,
le calme et le bonheur,
peut-être donneras-tu à ta vie
un accent de lumière et de vérité.
J'espère que tu auras de la chance,
j'espère que tu ne mentiras plus.
Avec lui, peut-être pourras-tu vivre
et sentir l'amour une fois pour toutes,
peut-être tireras-tu de l'intérieur de ton âme le courage qui te manque avec moi, avec lui.
Va, ne me dis plus que je suis
celle qui espionne tes fuites nocturnes,
celle qui t'attache au foyer
avec des chaînes de fer et des reproches,
ne réinterprète plus jamais
ce que tu n'as jamais ressenti dans ta vie,
va-t'en... va.
Va, pour que tu puisses aimer
même si t'aimer te fait honte,
pour que tu puisses vivre
en acceptant ta nature,
pour que tu puisses, mon bien,
relever la tête une fois pour toutes,
va-t'en... va.
Avec lui, peut-être réussiras-tu à trouver la paix,
le calme et le bonheur,
peut-être donneras-tu à ta vie
un accent de lumière et de vérité.
J'espère que tu auras de la chance,
j'espère que tu ne mentiras plus.
Avec lui, peut-être pourras-tu vivre
et sentir l'amour une fois pour toutes,
peut-être tireras-tu de l'intérieur de ton âme le courage qui te manque avec moi, avec lui.
Avec lui, peut-être pourras-tu vivre
et sentir l'amour une fois pour toutes,
peut-être tireras-tu de l'intérieur de ton âme le courage qui te manque avec moi, avec lui.
Avec lui, peut-être pourras-tu vivre
et sentir l'amour une fois pour toutes,
peut-être tireras-tu de l'intérieur de ton âme le courage qui te manque avec moi...
avec lui!.