Текст и перевод песни Rocio Banquells - Con El

Con El

Ve, no sigas siendo el hombre
que me hace vivir sin aliento,
el que se obliga a mentir
a callar y a fingir sentimientos,
te dejo libre por fin, sin perdón,
sin amor, sin castigo, vete... ve.
Ve, para que puedas volar
sin tener que ocultar a ese amigo,
cuentale a él que tal vez
has jugado muy sucio conmigo,
dile que busque mi amor
ahora que ya no tiene sentido,
vete... ve.
Con él, quizás logres la paz,
el sociego y la felicidad,
quizás des a tu vida
un acento de luz y verdad.
Ojalá que tengas suerte,
ojalá no mientas más.
Con él, quizás puedas vivir
y sentir de una vez el amor,
quizás saques de dentro de tu alma el valor que te falta conmigo, con él.
Ve, ya no me digas que soy
la que espía tus fugas de noche,
la que te ata al hogar
con cadenas de hierro y reproches,
no vuelvas a interpretar
lo que nunca en la vida has sentido,
vete... ve.
Ve, para que puedas amar
aunque amar a ti te de vergüenza,
para que puedas vivir
aceptando tu naturaleza,
para que puedas mi bien
levantar de una vez la cabeza,
vete... ve.
Con él, quizás logres la paz,
el sociego y la felicidad,
quizás des a tu vida
un acento de luz y verdad.
Ojalá que tengas suerte,
ojalá no mientas más.
Con él, quizás puedas vivir
y sentir de una vez el amor,
quizás saques de dentro de tu alma el valor que te falta conmigo, con él.
Con él, quizás puedas vivir
y sentir de una vez el amor,
quizás saques de dentro de tu alma el valor que te falta conmigo, con él.
Con él, quizás puedas vivir
y sentir de una vez el amor,
quizás saques de dentro de tu alma el valor que te falta conmigo...
con él!.

С ним

Уходи, не будь больше тем мужчиной,
Который заставляет меня жить без дыхания,
Тем, кто вынужден лгать,
Молчать и притворяться, что чувствует,
Я оставляю тебя свободным наконец, без прощения,
Без любви, без наказания, уходи... уходи.
Уходи, чтобы ты мог летать
Не скрывая этого друга,
Расскажи ему, что, возможно,
Ты сыграл со мной очень грязно,
Скажи ему, чтобы искал мою любовь
Теперь, когда она уже не имеет смысла,
Уходи... уходи.
С ним, возможно, ты обретешь покой,
Умиротворение и счастье,
Возможно, ты придашь своей жизни
Оттенок света и правды.
Надеюсь, тебе повезет,
Надеюсь, ты больше не будешь лгать.
С ним, возможно, ты сможешь жить
И наконец-то почувствовать любовь,
Возможно, ты извлечешь из своей души ту смелость, которой тебе не хватает со мной, с ним.
Уходи, не говори мне больше, что я
Та, кто следит за твоими ночными побегами,
Та, кто привязывает тебя к дому
Цепями из железа и упреков,
Не пытайся больше интерпретировать
То, что ты никогда в жизни не чувствовал,
Уходи... уходи.
Уходи, чтобы ты мог любить,
Даже если любить тебя стыдно,
Чтобы ты мог жить,
Принимая свою природу,
Чтобы ты смог, мой дорогой,
Наконец-то поднять голову,
Уходи... уходи.
С ним, возможно, ты обретешь покой,
Умиротворение и счастье,
Возможно, ты придашь своей жизни
Оттенок света и правды.
Надеюсь, тебе повезет,
Надеюсь, ты больше не будешь лгать.
С ним, возможно, ты сможешь жить
И наконец-то почувствовать любовь,
Возможно, ты извлечешь из своей души ту смелость, которой тебе не хватает со мной, с ним.
С ним, возможно, ты сможешь жить
И наконец-то почувствовать любовь,
Возможно, ты извлечешь из своей души ту смелость, которой тебе не хватает со мной, с ним.
С ним, возможно, ты сможешь жить
И наконец-то почувствовать любовь,
Возможно, ты извлечешь из своей души ту смелость, которой тебе не хватает со мной...
с ним!.