Текст и перевод песни Rocio Banquells - Escucha el Infinito

Escucha el Infinito

Aún podemos jugarnos otra buena partida
Tal vez iluminar estampitas de vida
Buscar a donde salir y pasar las noches
Para que en la casa queden los reproches
Querer sentir compañía es muy humano
Y esa sed de vivir que nos toma la mano.

Daremos fiestas alegres a los buenos amigos
Y en la cama tendremos montones de abrigos
Será ocasión de vivir una fantasía
Y poder maquillar nuestra melancolía
Pasatiempos y tedios son simples espejos
La soledad acostumbra llevarnos lejos.

¡Cómo es dificil decir al mundo lo que yo siento!
Aunque sea minima, es mi gran verdad
Y es la energía que me cambiará
Y me doy cuenta que llevo un infinito adentro
Que va saliendo y busca libertad
Y quiero comprender a que me llevará
Si tratas de hablar quedito pues... escucha el infinito.

Tendremos casas que todos llamaran hogares
Y para dar cobijo son buenos lugares
Y viviran muy tranquilos los dos extraños
Sin hacer un recuento nunca de los daños
Y de repente un día ya estamos viejos
La rutina acostumbra llevarnos lejos.

Es imposible decir como es que todo resulta
De donde saca la fuerza el corazón
Y como el alma toma otra dirección
Tenemos algo interior que el infinito oculta
Que nos transporta y tiene la verdad
Y sabe exactamente hacia donde va
Si miras dentro puedes verlo ya, escucha el infinito.

Écoute l'Infini

On peut encore se jouer une autre bonne partie
Peut-être éclairer des images de vie
Chercher où sortir et passer les nuits
Pour que les reproches restent à la maison
Vouloir ressentir la compagnie est très humain
Et cette soif de vivre qui nous prend la main.

Nous ferons des fêtes joyeuses pour nos bons amis
Et dans le lit, nous aurons des tas de manteaux
Ce sera l'occasion de vivre un fantasme
Et de pouvoir maquiller notre mélancolie
Les passe-temps et les ennuis sont de simples miroirs
La solitude a l'habitude de nous emmener loin.

Comme c'est difficile de dire au monde ce que je ressens !
Même si elle est minime, c'est ma grande vérité
Et c'est l'énergie qui me changera
Et je réalise que j'ai un infini en moi
Qui sort et cherche la liberté
Et je veux comprendre où il m'emmènera
Si tu essaies de parler doucement, alors… écoute l'infini.

Nous aurons des maisons que tout le monde appellera des foyers
Et pour donner refuge, ce sont de bons endroits
Et les deux étrangers vivront très tranquilles
Sans jamais faire le bilan des dommages
Et soudain, un jour, nous sommes vieux
La routine a l'habitude de nous emmener loin.

Il est impossible de dire comment tout se passe
D'où le cœur tire-t-il sa force
Et comment l'âme prend une autre direction
Nous avons quelque chose à l'intérieur que l'infini cache
Qui nous transporte et a la vérité
Et sait exactement où il va
Si tu regardes à l'intérieur, tu peux le voir maintenant, écoute l'infini.