Текст и перевод песни Rocio Banquells - Estoy Loca de Amor

Estoy Loca de Amor

Recién mirando una ciudad desde un motel
viendo las luces encender
no pasa nada diferente a lo de ayer
todo sigue igual
Sobre el llano, va bajando el sol,
en un momento mas saldré
que es la distancia un paso al amor
¿Cual no será el paso que doy?
La rosa está dentro de un cajón
llegan a llamarme y aún lista yo no estoy
pero no importa lo que quiero es llamar
es tan difícil de entender
Estoy loca de amor,
estoy loca de amor,
estoy loca de amor,
y así yo tenga que volar después
yo tengo que estar junto a ti lo sé
Estoy cantando llega cerca de la una
a ti dedico mi canción,
miro de pronto una pareja enamorada
que deja de mirar el sol
Al fin encuentro el cuarto gris
que guarda el frío hasta partir
me dije: -Anda, debe estar ahí
por fin tu voz podré oír
La rosa está de nuevo en el cajón
me dicen: -No hay linea espere por favor
-Pero señorita necesito llamar
es tan difícil entender
Estoy loca de amor,
estoy loca de amor,
estoy loca de amor,
y así yo tenga que volar después
yo tengo que estar junto a ti lo sé
Después de mil intentos en un cien
¿Dónde estarás? me pregunté
Ya dan las 4 y pronto hay que partir,
mejor será ir a dormir
Alguien toca, ya no me molesten
se los pido por favor
me siento sola porque tanto extraño
que no pudiera hablarle hoy
Y si se van, déjenme dormir
pero su voz que sabe mucho repetir
abre la puerta te quiero abrazar
no me he equivocado. eres realidad!
Estoy loca de amor,
estoy loca de amor,
estoy loca de amor,
por fin estoy contigo ya lo sé
Estoy loca de amor,
estoy loca de amor,
estoy loca de amor,
y así yo tenga que volar después
yo tengo que estar junto a ti lo sé
estoy loca de amor,
estoy loca de amor,
por fin estoy contigo ya lo sé

Je suis folle d'amour

Je viens de regarder une ville depuis un motel
en regardant les lumières s'allumer
rien ne change par rapport à hier
tout reste pareil
Sur la plaine, le soleil se couche,
je sortirai dans un instant
la distance est un pas vers l'amour
Quel pas vais-je faire ?
La rose est dans un tiroir
on m'appelle et je ne suis pas encore prête
mais peu importe ce que je veux, c'est appeler
c'est si difficile à comprendre
Je suis folle d'amour,
je suis folle d'amour,
je suis folle d'amour,
et même si je dois voler après
je dois être avec toi, je le sais
Je chante, il est presque une heure
je te dédie ma chanson,
je vois soudain un couple amoureux
qui cesse de regarder le soleil
Enfin, je trouve la chambre grise
qui garde le froid jusqu'au départ
je me suis dit : -Vas-y, il doit être là
Enfin, je pourrai entendre ta voix
La rose est de nouveau dans le tiroir
on me dit : -Pas de ligne, attendez s'il vous plaît
-Mais mademoiselle, j'ai besoin d'appeler
c'est si difficile à comprendre
Je suis folle d'amour,
je suis folle d'amour,
je suis folle d'amour,
et même si je dois voler après
je dois être avec toi, je le sais
Après mille tentatives sur cent
Où seras-tu ? je me suis demandé
Il est déjà 4 heures et il faut bientôt partir,
il vaut mieux aller dormir
Quelqu'un frappe, ne me dérangez plus
je vous le demande s'il vous plaît
je me sens seule parce que j'ai tellement envie
que je n'ai pas pu lui parler aujourd'hui
Et si vous partez, laissez-moi dormir
mais sa voix qui sait tellement répéter
ouvre la porte, je veux t'embrasser
je ne me suis pas trompée. tu es réel !
Je suis folle d'amour,
je suis folle d'amour,
je suis folle d'amour,
enfin je suis avec toi, je le sais
Je suis folle d'amour,
je suis folle d'amour,
je suis folle d'amour,
et même si je dois voler après
je dois être avec toi, je le sais
je suis folle d'amour,
je suis folle d'amour,
enfin je suis avec toi, je le sais