Текст и перевод песни Rocio Banquells - Indecisión

Indecisión

Cuánto tiempo fue
necesario para hacerme entender
que tu vida y la mía deben ser
tan distantes como las pueda llevar
el olvido
Hasta dónde fue
el desprecio a mi propia dignidad
pues di todo sin medir la intensidad
con que paga el desengaño y la ansiedad
al final
Y por no perderte
robé lo que quisiste dar
cambié por migajas la vida misma
por volverte a ver
Y odié el amarte
con tanta desesperación
por saber que al alcance de la mano
tuvimos el mundo y se nos fue
pudo más tu indecisión
Hoy la vida ya me ha cambiado
y por fin ya perdoné
hasta la última de aquellas lágrimas
que limpiaron poco a poco el dolor
de la soledad
Y por no perderte
te di cuanto quisiste tú
cambié por migajas la vida misma
por rozar tu piel
Y odié quererte
con tanta desesperación
al saber que jamás te diste cuenta
que tuvimos el mundo y se nos fue
pudo más tu indecisión
Pues tan grande
como lo fue mi amor
así fue
tu indecisión

Нерешительность

Сколько времени
потребовалось, чтобы я поняла,
что твоя жизнь и моя должны быть
настолько далеки друг от друга,
насколько их может унести
забвение.
До какой степени дошло
презрение к моему собственному достоинству,
ведь я отдала всё, не измеряя силу,
с которой в конце концов бьют разочарование и тревога.
И чтобы не потерять тебя,
я украла то, что ты хотел дать,
обменяла на крохи саму жизнь,
чтобы снова увидеть тебя.
И я ненавидела себя за то, что люблю тебя
с таким отчаянием,
понимая, что мир был у нас в руках,
а мы его упустили,
твоя нерешительность оказалась сильнее.
Сегодня жизнь меня изменила,
и наконец я простила
даже последнюю из тех слёз,
которые мало-помалу смывали боль
одиночества.
И чтобы не потерять тебя,
я отдала тебе всё, что ты хотел,
обменяла на крохи саму жизнь,
чтобы коснуться твоей кожи.
И я ненавидела то, что люблю тебя,
с таким отчаянием,
зная, что ты никогда не осознавал,
что мир был у нас в руках, а мы его упустили,
твоя нерешительность оказалась сильнее.
Ведь такой же большой,
какой была моя любовь,
такой же была
твоя нерешительность.