Текст и перевод песни Rocio Banquells - Pudo Ser Amor

Pudo Ser Amor

Todo acabó
pudo ser amor
Deja tibia
mi almohada
calma el frío invernal
despierto sola en el silencio
de un cuarto fantasmal
Tócame
Tan sólo voy a soñar
Pudo ser amor
pero acabó
Pensar que tal vez pudo ser el mejor
Pudo ser amor, pero acabó
Algo quiso nacer y quedó en el ayer
Haz que crea
que seguimos
que me oigo
en tu voz
Más aunque calles voy por las calles
como el llanto de los dos
No queda más que soñar y caminar
Pudo ser amor, pero acabó
Era lo que buscaba y no lo tengo hoy
Pudo ser amor, pero acabó
Hoy solamente es
Algo de alguna vez
Pudo ser amor
pero acabó
Pensar que tal vez pudo ser el mejor
Pudo ser amor, pero acabó
Algo quiso nacer y quedó en el ayer
Si, pudo ser amor, pero acabó
Era lo que buscaba y no lo tengo hoy
Pudo ser amor, pero acabó
Hoy solamente es
Algo de alguna vez

L'amour aurait pu être

Tout est fini
l'amour aurait pu être
Laisse mon oreiller
tiède
apaiser le froid hivernal
Je me réveille seule dans le silence
d'une pièce fantomatique
Touche-moi
Je ne vais que rêver
L'amour aurait pu être
mais c'est fini
Penser que peut-être aurait pu être le meilleur
L'amour aurait pu être, mais c'est fini
Quelque chose voulait naître et est resté dans le passé
Fais-moi croire
que nous continuons
que je t'entends
dans ta voix
Même si tu te tais, je marche dans les rues
comme les pleurs de nous deux
Il ne reste plus qu'à rêver et à marcher
L'amour aurait pu être, mais c'est fini
C'était ce que je cherchais et je ne l'ai pas aujourd'hui
L'amour aurait pu être, mais c'est fini
Aujourd'hui, ce n'est que
Quelque chose d'une fois
L'amour aurait pu être
mais c'est fini
Penser que peut-être aurait pu être le meilleur
L'amour aurait pu être, mais c'est fini
Quelque chose voulait naître et est resté dans le passé
Oui, l'amour aurait pu être, mais c'est fini
C'était ce que je cherchais et je ne l'ai pas aujourd'hui
L'amour aurait pu être, mais c'est fini
Aujourd'hui, ce n'est que
Quelque chose d'une fois