Recuerdo (Memory) [From Cats] - Rocio Banquells перевод на немецкий

Recuerdo (Memory) [From Cats]

Noche,
No hay sonido en la acera,
Solitaria la luna,
Sus rercurdos perdí,
En la sombras
Las hojas muertas caen a mis pies
Cuando el viento suspiró.
Sola
A la luz de la luna
Le sonrió a mis memorias
Dias dorados de ayer,
Recordando...
Aquellos dias de felicidad
Volveran a renacer
De nuevo
En el faról
Que marca la advertencia,
La alborada iluminó la noche
El dia ya comienza.
Vivo aguardando el mañana,
Esperando un futuro,
No me puedo rendir
Esta noche
Sera algún dia un recuedo tambien
Nueva vida e de vivir.
Cual cenizas del ayer
Aromas de la aurora
El faról ya disolvió sus luces
Del dia llego la hora.
Fácil
Es tan fácil dejarme
Solo con mis recuerdos
Mis memorias de ayer
Si me tocas descubriras la felicidad
Mira
Un nuevo amanecer...

Erinnerung (Memory) [Aus Cats]

Nacht,
Kein Laut auf dem Pflaster,
Einsam der Mond,
Ihre Erinnerungen verlor ich,
Im Schatten
Fallen tote Blätter zu meinen Füßen
Als der Wind seufzte.
Allein
Im Licht des Mondes
Lächelte ich den Erinnerungen zu
Golden gestrigen Tag’,
Erinnere...
Jene Tage des Glücks
Werden wieder auferstehen
Erneut
An der Laterne,
Die die Warnung zeigt,
Erleuchtete die Morgendämmerung die Nacht
Der Tag hebt an.
Ich leb’, das Morgen erwartend,
Eine Zukunft hoffend,
Ich darf nicht aufgeben
Diese Nacht
Wird einst auch Erinnerung sein
Neues Leben muss ich leb’n.
Wie Asche vergangener Zeit
Aromen der Dämmerung
Die Laterne löschte ihr Licht
Des Tages Stunde kam.
Einfach
Es ist so leicht mich zu lassen
Nur mit meinen Gedanken
Meiner gestern’ Gedächtnis
Wenn du mich berührst, wirst du Glück spüren
Sieh
Ein neues Morgenrot...