Текст и перевод песни Rocio Jurado - Alguien

Alguien

Alguien,
Yo sa que alguien
Va a cruzarse en mi camino.
Alguien,
Que va a surgir
Como una luz o como un grito.
Alguien,
Que hoy ya presiento
Que de ma no esta¡ distante.
Alguien,
Alguien.

Alguien,
Que va a arrastrarme
Como arrastra la hoja al viento.
Alguien,
Que para siempre
Va a volar mi mismo vuelo.
Alguien,
Que seguira¡ mis pasos
Ande donde ande.
Alguien,
Alguien.

Alguien,
Con quien beber
Las emociones gota a gota.
Alguien,
Con quien amar
Y conquerer las mismas cosas.
Alguien,
Con quien dichoso
Compartir el mismo aire.
Alguien,
Alguien.

Alguien,
Que me traera¡
El calor que alta por la casa.
Alguien,
Que ahuyentara¡
Las mil palomas que me cantan.
Alguien, que llenara¡ mi vida
Como nunca nadie.
Alguien,
Alguien.

@Frente a frente

Queda,
Que poco queda;
De nuestro amor
Apenas queda nada,
Apenas ni palabras
Quedan.

Queda
Sa³lo el silencio
Que hace estallar
La noche fraa y larga,
La noche que no acaba;
Sa³lo
Eso queda

Sa³lo quedan
Las ganas de llorar
Al ver que nuestro amor
Se aleja.

Frente a frente
Bajamos la mirada
Pues ya no queda nada
De que hablar;
Nada.

Queda
Poca ternura
Y, alguna vez,
Haciendo una locura,
Un beso y a la fuerza
Queda.

Queda
Un gesto amable
Para no hacer
La vida insoportable
Y asa ahogar las penas,
Sa³lo
Eso queda

Quelqu'un

Quelqu'un,
Je sais que quelqu'un
Va croiser mon chemin.
Quelqu'un,
Qui va surgir
Comme une lumière ou comme un cri.
Quelqu'un,
Que je pressens déjà aujourd'hui
N'est pas loin de moi !
Quelqu'un,
Quelqu'un.

Quelqu'un,
Qui va m'entraîner
Comme le vent entraîne la feuille.
Quelqu'un,
Qui pour toujours
Va voler avec moi.
Quelqu'un,
Qui suivra mes pas
Où que j'aille.
Quelqu'un,
Quelqu'un.

Quelqu'un,
Avec qui boire
Les émotions goutte à goutte.
Quelqu'un,
Avec qui aimer
Et conquérir les mêmes choses.
Quelqu'un,
Avec qui être heureux
De partager le même air.
Quelqu'un,
Quelqu'un.

Quelqu'un,
Qui m'apportera
La chaleur qui manque à la maison.
Quelqu'un,
Qui chassera
Les mille colombes qui me chantent.
Quelqu'un qui remplira ma vie
Comme jamais personne.
Quelqu'un,
Quelqu'un.

@Face à face

Il reste,
Il ne reste plus grand-chose ;
De notre amour
Il ne reste presque rien,
Presque plus de mots
Ne restent.

Il reste
Seul le silence
Qui fait exploser
La nuit froide et longue,
La nuit qui ne finit pas ;
Seul
Cela reste

Il ne reste que
L'envie de pleurer
En voyant que notre amour
S'éloigne.

Face à face
Nous baissons les yeux
Car il ne reste plus rien
À dire ;
Rien.

Il reste
Peu de tendresse
Et, parfois,
En faisant une folie,
Un baiser et de force
Il reste.

Il reste
Un geste amical
Pour ne pas rendre
La vie insupportable
Et ainsi étouffer les peines,
Seul
Cela reste