Текст и перевод песни Rocio Jurado - Alguien

Alguien

Alguien,
Yo sa que alguien
Va a cruzarse en mi camino.
Alguien,
Que va a surgir
Como una luz o como un grito.
Alguien,
Que hoy ya presiento
Que de ma no esta¡ distante.
Alguien,
Alguien.

Alguien,
Que va a arrastrarme
Como arrastra la hoja al viento.
Alguien,
Que para siempre
Va a volar mi mismo vuelo.
Alguien,
Que seguira¡ mis pasos
Ande donde ande.
Alguien,
Alguien.

Alguien,
Con quien beber
Las emociones gota a gota.
Alguien,
Con quien amar
Y conquerer las mismas cosas.
Alguien,
Con quien dichoso
Compartir el mismo aire.
Alguien,
Alguien.

Alguien,
Que me traera¡
El calor que alta por la casa.
Alguien,
Que ahuyentara¡
Las mil palomas que me cantan.
Alguien, que llenara¡ mi vida
Como nunca nadie.
Alguien,
Alguien.

@Frente a frente

Queda,
Que poco queda;
De nuestro amor
Apenas queda nada,
Apenas ni palabras
Quedan.

Queda
Sa³lo el silencio
Que hace estallar
La noche fraa y larga,
La noche que no acaba;
Sa³lo
Eso queda

Sa³lo quedan
Las ganas de llorar
Al ver que nuestro amor
Se aleja.

Frente a frente
Bajamos la mirada
Pues ya no queda nada
De que hablar;
Nada.

Queda
Poca ternura
Y, alguna vez,
Haciendo una locura,
Un beso y a la fuerza
Queda.

Queda
Un gesto amable
Para no hacer
La vida insoportable
Y asa ahogar las penas,
Sa³lo
Eso queda

Кто-то

Кто-то,
Я знаю, что кто-то
Появится на моем пути.
Кто-то,
Кто возникнет
Как свет или как крик.
Кто-то,
Кого я чувствую уже сейчас
И кто совсем не далек.
Кто-то,
Кто-то.

Кто-то,
Кто понесет меня
Как ветер носит лист.
Кто-то,
Кто навсегда
Будет лететь со мной.
Кто-то,
Кто последует за мной
Куда бы я ни пошла.
Кто-то,
Кто-то.

Кто-то,
С кем я поделюсь
Всеми своими эмоциями.
Кто-то,
Кого я полюблю
И с кем буду стремиться к одному.
Кто-то,
С кем я буду счастлива
Дышать одним воздухом.
Кто-то,
Кто-то.

Кто-то,
Кто принесет мне
Тепло, которого не хватало в доме.
Кто-то,
Кто прогонит
Тысячи голубей, поющих мне.
Кто-то, кто наполнит мою жизнь
Как никто другой.
Кто-то,
Кто-то.

@Лицом к лицу

Остается,
Остается так мало;
От нашей любви
Едва ли что-то осталось,
Едва ли слова
Остались.

Остается
Только тишина
От которой взрывается
Холодная и долгая ночь,
Ночь, которая не кончается;
Только
Это осталось

Осталось только
Желание плакать
Видя, как наша любовь
Угасает.

Лицом к лицу
Мы опускаем глаза
Ведь больше не о чем
Говорить;
Не о чем.

Остается
Мало нежности
И, иногда,
Совершая безумство,
Поцелуй и силой
Остается.

Остается
Любезный жест
Чтобы не сделать
Жизнь невыносимой
И утопить печали,
Только
Это осталось