Текст и перевод песни Rocio Jurado - Amor Callado (with Ana Gabriel)

Amor Callado (with Ana Gabriel)

Ahora que todo está olvidado
Te puedo ya contar de aquel amor
Tan grande que sentí
Fue inmenso y nunca me atreví
A confesarte nada y tuve que partir
Por cierto yo quise retenerte
Saber lo que pasaba
Pues, algo imaginaba de ese amor
Te fuiste sin comentarme nada
Y en mi sólo quedaba la duda y fue mi error
Quisiera que entendieras, por favor
Que nunca quise hacerle daño a nadie
Yo amaba y ese fue quizás como aprendí
Que siempre a quien amas no te ama
No debes de quejarte sin razón
Tú nunca confesaste ese cariño
Yo entiendo que nos faltó valor
De hablarnos cara a cara y sin mentirnos
Después de todo terminó
Aquel amor callado
Que tanto nos dañó
Después de todo terminó
Aquel amor callado
Que tanto nos dañó
El tiempo que estuve yo alejada
Calmó todas mis penas
Y al fin pude librar mi corazón
Hoy vuelvo sin miedo y sin rencor
Dejando en el olvido, los días de dolor
Ahora me toca a mí contarte
Decirte que sus besos
No fueron de verdad y como creí
Fue falso y mentiroso nada más
Por fin tu lo olvidaste ya puedes ser feliz
Quisiera que entendieras, por favor
Que nunca quise hacerle daño a nadie
Yo amaba y ese fue quizás como aprendí
Que siempre a quien amas no te ama
No debes de quejarte sin razón
Tú nunca confesaste ese cariño
Yo entiendo que nos faltó valor
De hablarnos cara a cara y sin mentirnos
Después de todo terminó
Aquel amor callado
Que tanto nos dañó
Después de todo terminó
Aquel amor callado
Que tanto nos dañó

Amour Silencieux (avec Ana Gabriel)

Maintenant que tout est oublié
Je peux enfin te parler de cet amour
Si grand que je l'ai ressenti
Il était immense et je n'ai jamais osé
Te confier quoi que ce soit, et j'ai dû partir
Bien sûr, je voulais te retenir
Savoir ce qui se passait
Car je pressentais quelque chose de cet amour
Tu es parti sans rien me dire
Et il ne me restait que le doute, et ce fut mon erreur
J'aimerais que tu comprennes, s'il te plaît
Que je n'ai jamais voulu faire de mal à personne
J'aimais et c'est peut-être comme ça que j'ai appris
Que celui que tu aimes ne t'aime pas toujours
Tu ne dois pas te plaindre sans raison
Tu n'as jamais avoué ce que tu ressentais
Je comprends que nous avons manqué de courage
Pour nous parler face à face et sans nous mentir
Après tout, c'est fini
Cet amour silencieux
Qui nous a tant fait souffrir
Après tout, c'est fini
Cet amour silencieux
Qui nous a tant fait souffrir
Le temps que j'ai passé loin
A apaisé toutes mes peines
Et enfin, j'ai pu libérer mon cœur
Aujourd'hui, je reviens sans peur et sans rancune
Laissant dans l'oubli les jours de douleur
Maintenant, c'est à moi de te raconter
De te dire que ses baisers
N'étaient pas vrais, et comme je le croyais
C'était faux et mensonger, rien de plus
Enfin, tu l'as oublié, tu peux être heureux
J'aimerais que tu comprennes, s'il te plaît
Que je n'ai jamais voulu faire de mal à personne
J'aimais et c'est peut-être comme ça que j'ai appris
Que celui que tu aimes ne t'aime pas toujours
Tu ne dois pas te plaindre sans raison
Tu n'as jamais avoué ce que tu ressentais
Je comprends que nous avons manqué de courage
Pour nous parler face à face et sans nous mentir
Après tout, c'est fini
Cet amour silencieux
Qui nous a tant fait souffrir
Après tout, c'est fini
Cet amour silencieux
Qui nous a tant fait souffrir