Текст и перевод песни Rocio Jurado - Callejuela Sin Salida

Callejuela Sin Salida

Habia un anillo en tu mano
Cuando yo te conoci.,
Por eso serre los ojos
Al escucharte decir;
Serrana,
Yo te lo juro por la gloria de mi mare,
Si tu me quieres de veras,
No hay nadie que nos separe.
Y cuando tu mano, como una cadena
Fundida en la mia,
Pa siempre quedo,
Senti que tu anillo
Temblaba de pena,
Pero pa se guena no tuve valo.
Callejuela sin salia,
Donde yo vivo enserra,
Con mi pena, mi alegria,
Mi mentira y mi verda.
Me he perdido en la revuelta
De una sortija dora.
Ni estoy viva, ni estoy muerta,
Ni sortera, ni casa.
Y en mi calle sin salia,
Ya no puedo camina,
Ni de noche, ni de dia,
Ni p'alante, ni p'atra.
El nombre que estaba escrito
Dentro del anillo aque,
Vestio de negro luto
Se nos vino a aparese.
Serrano,
Dios te lo pague
Asi queria yo verte.
Vivan los hombres cabales!,
Ya somos dos a quererte.
Y no hubo un reproche,
Ni un grito, ni un llanto,
Porque aquel anillo tenia razon,
Y yo que me muero de quererte tanto,
Te dije: anda y cumple con tu obligacion.
Callejuela sin salia,
Donde yo vivo enserra,
Con pena, mi alegria,
Mi mentira y mi vierda.
Me he perdido en la revuelta
De una sortija dora,
Ni estoy viva, ni estoy muerta,
Ni sortera, ni casa.
Y en mi calle sin salia,
Ya no puedo camina,
Ni de noche, ni de dia,
Ni p'alante, ni p'atra.
La rason clavo mi puerta,
No puedo entra ni sali,
Ni estoy viva, ni estoy muerta,
Ni contigo, ni sin ti.
Y en mi calle sin salia,
Ya no puedo camina,
Ni de noche, ni de dia,
Ni p'alante, ni p'atra.

Dead End Alley

There was a ring on your hand
When I first met you,
That's why I closed my eyes
When I heard you say:
My dear,
I swear to you on my mother's grave,
If you truly love me,
No one will ever come between us.
And when your hand, like a chain
Molded to mine,
Remained with me forever,
I felt your ring
Trembling with sorrow,
But I didn't have the courage to be a good woman.
Dead end alley,
Where I live imprisoned,
With my pain, my joy,
My lies, and my truth.
I've lost my way in the twists and turns
Of a golden ring.
I'm neither dead nor alive,
Neither single nor married.
And in my dead end alley,
I can no longer walk,
Neither day nor night,
Neither forward nor back.
The name that was written
Inside that ring,
Dressed in mourning black
Appeared before us.
My dear,
May God reward you
I wanted to see you this way.
Long live honest men!
Now we are two who love you.
And there was no reproach,
No cry, no sob,
Because that ring was right,
And I who am dying from loving you so much,
Said to you: go and fulfill your obligation.
Dead end alley,
Where I live imprisoned,
With my pain, my joy,
My lies, and my truth.
I've lost my way in the twists and turns
Of a golden ring,
I'm neither dead nor alive,
Neither single nor married.
And in my dead end alley,
I can no longer walk,
Neither day nor night,
Neither forward nor back.
Reason has nailed my door shut,
I can neither enter nor leave,
I'm neither dead nor alive,
Neither with you nor without you.
And in my dead end alley,
I can no longer walk,
Neither day nor night,
Neither forward nor back.