Текст и перевод песни Rocio Jurado - Canción de cuna

Canción de cuna

Érase una vez
Un planeta pequeño
Con su tierra, con su mar,
Con su luna y con su sol.
Su color era azul
Y su alma era verde
Y giraba feliz, como un niño inocente.
Y vivía en su piel
Un gigante ambicioso
Que soñaba con crecer
Todavía mucho más.
Y robaba el color
Del planeta pequeño,
Se bebía su luz,
Se comía su cuerpo.
Y el gigante creció
Hasta hacerse infinito,
Y el planeta murió
Cuando ya no pudo más.
Y en la noche se ve,
Por el cielo que pasa,
A un gigante llorar
Porque no tiene casa.
Por amor al amor,
Por amor a la tierra,
Duérmete ambición
Y despierta corazón.
Que no escuches jamás,
Por el cielo que pasa,
A un humano llorar
Porque no tiene casa.

Berceuse

Il était une fois
Une petite planète
Avec sa terre, avec sa mer,
Avec sa lune et avec son soleil.
Sa couleur était bleue
Et son âme était verte
Et elle tournait joyeusement, comme un enfant innocent.
Et il vivait dans sa peau
Un géant ambitieux
Qui rêvait de grandir
Encore beaucoup plus.
Et il volait la couleur
De la petite planète,
Il buvait sa lumière,
Il mangeait son corps.
Et le géant grandit
Jusqu'à devenir infini,
Et la planète est morte
Quand elle n'a plus pu.
Et dans la nuit, on voit,
Par le ciel qui passe,
Un géant pleurer
Parce qu'il n'a pas de maison.
Par amour pour l'amour,
Par amour pour la terre,
Endors-toi, ambition
Et réveille-toi, cœur.
Que tu n'entendes jamais,
Par le ciel qui passe,
Un humain pleurer
Parce qu'il n'a pas de maison.