Текст и перевод песни Rocio Jurado - Cinco corazones verdes

Cinco corazones verdes

Tu madre, mantón de flecos
Y un jazmín, y un jazmín entre las sienes;
La mía, velo y rosario,
Cinco corazones verdes. (bis)
Tu casa, baranda y pozo
Y cromos por las paredes;
La mía, sobre un escudo,
Cinco corazones verdes. (bis)
Tú sales siempre a la calle
Con una copla entre dientes;
Yo voy soñando en la sombra
Cinco corazones verdes. (bis)
Y sin embargo mis labios
Te buscan cuando oscurece;
Y en la penumbra del beso
Tu aliento al mío se prende.
Y ya no valen de nada
Casa, pozo, rosa, suerte,
Tapia, muro, patio, reja,
Madre, fama, sangre, gente. (bis)
Y menos que nada valen
Cinco corazones verdes —verdes, verdes—,
Cinco corazones verdes.
Cinco corazones verdes —verdes, verdes—,
Cinco corazones verdes.

Cinq cœurs verts

Ta mère, un châle à franges
Et un jasmin, un jasmin parmi ses tempes ;
La mienne, voile et chapelet,
Cinq cœurs verts. (bis)
Ta maison, balustrade et puits
Et des images sur les murs ;
La mienne, sur un écusson,
Cinq cœurs verts. (bis)
Tu sors toujours dans la rue
Avec une chanson sur les lèvres ;
Je rêve dans l'ombre
Cinq cœurs verts. (bis)
Et pourtant, mes lèvres
Te cherchent quand la nuit tombe ;
Et dans la pénombre du baiser
Ton souffle s'enflamme au mien.
Et ne valent plus rien
Maison, puits, rose, chance,
Mur, clôture, cour, grille,
Mère, renommée, sang, gens. (bis)
Et valent moins que rien
Cinq cœurs verts — verts, verts —,
Cinq cœurs verts.
Cinq cœurs verts — verts, verts —,
Cinq cœurs verts.