Текст и перевод песни Rocio Jurado - Cria Cuervos

Cria Cuervos

Yo te dije compañero
Por lo mucho que te quiero
No te vallas de mi vera.
Mis palabras no escuchaste
Y con otra te marchaste
Sin mirarme tan siquiera.
Mira como estoy pagando
El cariño que te he dao,
Cristo vive perdonando
Y murió crusificao.
¡Pena, Ay!
Cría cuervos a tu antojo
Pa′ que te saquen los ojos
Y ciega y ciega,
Por los caminos del mundo tengas borrao.
Tu eres cuervo disfrazao
Como palomo ladrón,
Y tus palabras son puñal
Que me rompen con las uñas
Las telas del corazón.
¡Pena, Ay!
Pena de muerte, al ladrón,
¡Ay, ay, ay!
Por que me encuentro caida,
Por que me encuentro vencida
Tiras piedras a mi frente.
Anda y no escondas la mano
Por que es mucho mas cristiano
Que las tires por valiente.
Ya he perdido la esperanza
Con el pago que me has dao,
Tu traición es una lanza
Clavaita en mi costao.
¡Pena, Ay!
Haberte querido tanto
Y ahora beberme este llanto
A solas, a solas,
Con mi ceguera que es una espina clavada.
Anda y cuenta la verdad
A ver si ves la razón
Y que la gente no tarde
En saber que eres cobarde
Y me mataste a traición.
¡Pena, Ay!
Pena de muerte al ladrón,
¡Ay, ay, ay!

Cria Cuervos

Je te l'ai dit, mon cher,
Pour l'amour que je te porte,
Ne t'en va pas de mon côté.
Tu n'as pas écouté mes paroles,
Et tu es parti avec une autre,
Sans même me regarder.
Regarde comment je suis en train de payer
L'affection que je t'ai donnée,
Le Christ vit en pardonnant,
Et il est mort crucifié.
!Pena, Ay!
Nourris des corbeaux à ton gré,
Pour qu'ils te crèvent les yeux,
Et aveugle, aveugle,
Sur les chemins du monde, tu sois effacé.
Tu es un corbeau déguisé,
Comme un pigeon voleur,
Et tes paroles sont un poignard,
Qui déchirent avec leurs griffes,
Les tissus de mon cœur.
!Pena, Ay!
Pena de mort, au voleur,
!Ay, ay, ay!
Parce que je me trouve tombée,
Parce que je me trouve vaincue,
Tu jettes des pierres sur mon front.
Vas-y, et ne cache pas ta main,
Car c'est bien plus chrétien,
Que de les lancer avec courage.
J'ai déjà perdu l'espoir,
Avec le paiement que tu m'as donné,
Ta trahison est une lance,
Enfoncée dans mon flanc.
!Pena, Ay!
T'avoir tant aimé,
Et maintenant boire ce pleur,
Seule, seule,
Avec ma cécité qui est une épine plantée.
Vas-y, et raconte la vérité,
Pour voir si tu vois la raison,
Et que les gens ne tardent pas,
A savoir que tu es un lâche,
Et que tu m'as tuée par trahison.
!Pena, Ay!
Pena de mort au voleur,
!Ay, ay, ay!