Текст и перевод песни Rocio Jurado - Cria Cuervos

Cria Cuervos

Yo te dije compañero
Por lo mucho que te quiero
No te vallas de mi vera.
Mis palabras no escuchaste
Y con otra te marchaste
Sin mirarme tan siquiera.
Mira como estoy pagando
El cariño que te he dao,
Cristo vive perdonando
Y murió crusificao.
¡Pena, Ay!
Cría cuervos a tu antojo
Pa′ que te saquen los ojos
Y ciega y ciega,
Por los caminos del mundo tengas borrao.
Tu eres cuervo disfrazao
Como palomo ladrón,
Y tus palabras son puñal
Que me rompen con las uñas
Las telas del corazón.
¡Pena, Ay!
Pena de muerte, al ladrón,
¡Ay, ay, ay!
Por que me encuentro caida,
Por que me encuentro vencida
Tiras piedras a mi frente.
Anda y no escondas la mano
Por que es mucho mas cristiano
Que las tires por valiente.
Ya he perdido la esperanza
Con el pago que me has dao,
Tu traición es una lanza
Clavaita en mi costao.
¡Pena, Ay!
Haberte querido tanto
Y ahora beberme este llanto
A solas, a solas,
Con mi ceguera que es una espina clavada.
Anda y cuenta la verdad
A ver si ves la razón
Y que la gente no tarde
En saber que eres cobarde
Y me mataste a traición.
¡Pena, Ay!
Pena de muerte al ladrón,
¡Ay, ay, ay!

Взрастишь воронов

Я тебе говорила, любимый,
Как сильно тебя люблю,
Не уходи от меня.
Моих слов ты не услышал
И с другой ушёл,
Даже не взглянув на меня.
Смотри, как я расплачиваюсь
За любовь, что тебе дала,
Христос жил, прощая,
И умер распятым.
Горе мне!
Взрастишь воронов по своей воле,
Чтобы они выклепали тебе глаза
И слепой, слепой,
По дорогам мира ты будешь стёрт.
Ты — ворон переодетый,
Как голубь-вор,
И твои слова — кинжал,
Который разрывает ногтями
Ткани моего сердца.
Горе мне!
Смертная казнь вору,
Ах, ах, ах!
Потому что я пала,
Потому что я побеждена,
Ты бросаешь камни в мой лоб.
Иди и не прячь руку,
Потому что это гораздо христианнее,
Чем бросать их исподтишка.
Я потеряла надежду
С той платой, что ты мне дал,
Твоё предательство — копьё,
Во plungedнзенное в мой бок.
Горе мне!
Так сильно тебя любить
И теперь пить эти слёзы
В одиночестве, в одиночестве,
С моей слепотой, которая как заноза.
Иди и расскажи правду,
Может, увидишь причину,
И чтобы люди не медлили
Узнать, что ты трус
И убил меня предательски.
Горе мне!
Смертная казнь вору,
Ах, ах, ах!