Текст и перевод песни Rocio Jurado - Cuchillo y Espada

Cuchillo y Espada

Toda la noche entre sueños
He sentido las navajas
Navegando por mi sangre
Igual que peces de escarcha.
Toda la noche mi frente
Ha sido como una plaza
Llena de caballos negros
Y jinetes sin palabras,
Que pintaban en los muros
Cruces de amarga venganza.
Toda la noche la Torre
Me ha repetido, sonámbula,
En un doble de tiniebla.
¡Mala suerte! ¡Suerte mala!
Hacia el filo de las cuatro,
Yo me tiré de la cama
Y encima del santo suelo
Me fui echando las cartas.
Me salió primero el rey de bastos,
Tu propia estampa,
Y después el seis de copas,
Y después... el tres de espadas,
Que es la carta de la muerte.
¡Mala suerte! ¡Suerte mala!
Y aquí me tenéis, amigos,
Desnuda de cuerpo y alma,
Y a la busca solamente
Del filo de esa navaja
Que ha de meterse en mis carnes.
Me relié en esta sábana
Por si se cumple mi sino
Que me sirva de mortaja.
Espada, chuchillo,
Dentro de un miedo amarillo,
Cuchillo, espada,
Espero tu puñalada —¡mátame!—
Ya me he quitado el anillo
Y he firmado el testamento,
Ya me he vestido de viento
Con dos lunas al costado.
Y mi cuerpo amortajado,
Esperando, está contento,
A que cortes el aliento
De mi amor desesperado.
Dentro de un miedo amarillo
Espero, espero tu puñalada,
Mata, mátame con una espada,
Si no, si no puedes con cuchillo —¡mátame!—
¡Anda, mata, mátame!

Couteau et Épée

Toute la nuit, dans mes rêves
J'ai senti les lames
Naviguer dans mon sang
Comme des poissons de givre.
Toute la nuit, mon front
A été comme une place
Pleine de chevaux noirs
Et de cavaliers silencieux,
Qui peignaient sur les murs
Des croix de vengeance amère.
Toute la nuit, la Tour
M'a répété, somnambule,
Dans un double de ténèbres.
Mauvaise chance ! Chance mauvaise !
Vers quatre heures du matin,
Je me suis levée du lit
Et sur le sol sacré
J'ai commencé à tirer les cartes.
Le roi de bâtons est sorti en premier,
Ton propre portrait,
Puis le six de coupes,
Et puis... le trois d'épées,
Qui est la carte de la mort.
Mauvaise chance ! Chance mauvaise !
Et me voici, mes amis,
Nue de corps et d'âme,
Et à la recherche seulement
Du tranchant de ce couteau
Qui doit se planter dans mes chairs.
Je me suis enveloppée dans ce drap
Au cas où mon destin se réalise
Qu'il me serve de linceul.
Épée, couteau,
Dans une peur jaune,
Couteau, épée,
J'attends ton coup de poignard - tue-moi !
J'ai déjà enlevé ma bague
Et j'ai signé mon testament,
Je me suis déjà habillée de vent
Avec deux lunes à mes côtés.
Et mon corps enveloppé,
Attendant, est content,
Que tu coupes le souffle
De mon amour désespéré.
Dans une peur jaune
J'attends, j'attends ton coup de poignard,
Tue, tue-moi avec une épée,
Si tu ne peux pas avec un couteau - tue-moi !
Allez, tue, tue-moi !