Текст и перевод песни Rocio Jurado - Dame Tu Sonrisa

Dame Tu Sonrisa

Dame una sonrisa que me marcho,
Quédate con todas mis vivencias,
No hace falta ni que me acompañes
Porque yo ya sé el camino hacia tu puerta.

Dame una sonrisa que me marcho,
Ya se me hace tarde y tú te alegras.

Porque tienes escrito en la cara que no me quieres,
Porque quieres hacer el amor y después me hieres
Con palabras de siempre que dices, pero no sientes.

Aprenderé a vivir sin ti, aprenderé a vivir. (bis)

Tiene que haber un alguien que a mí me quiera como yo a ti.

Dame una sonrisa que me marcho,
Yo no quiero hacer ninguna escena,
Pero me molesta que te escondas,
Por lo menos di que lo lamentas.

Dame un sonrisa que me marcho,
Esto es un borrón y cuenta nueva.

Te deseo que encuentres la suerte que te merezcas,
No lo digo con doble intención, aunque lo parezca,
Solo quiero un recuerdo bonito de nuestra guerra.

Dame una sonrisa que me marcho.

Sourire-moi

Sourire-moi, je m'en vais,
Prends toutes mes expériences,
Il n'est pas nécessaire que tu m'accompagnes
Parce que je connais déjà le chemin vers ta porte.

Sourire-moi, je m'en vais,
Il se fait tard et tu te réjouis.

Parce que tu as écrit sur ton visage que tu ne m'aimes pas,
Parce que tu veux faire l'amour et ensuite tu me blesses
Avec des paroles que tu dis toujours, mais que tu ne ressens pas.

J'apprendrai à vivre sans toi, j'apprendrai à vivre. (bis)

Il doit y avoir quelqu'un qui m'aime comme je t'aime.

Sourire-moi, je m'en vais,
Je ne veux pas faire de scène,
Mais ça me dérange que tu te caches,
Dis au moins que tu le regrettes.

Sourire-moi, je m'en vais,
C'est une page tournée.

Je te souhaite de trouver la chance que tu mérites,
Je ne le dis pas avec une double intention, même si cela semble être le cas,
Je veux juste un beau souvenir de notre guerre.

Sourire-moi, je m'en vais.