Текст и перевод песни Rocio Jurado - Dejandonos la Piel (Con Lolita)

Dejandonos la Piel (Con Lolita)

De primavera tengo, la sonrisa
Y me convierto en fuego si me acarician,
Me rompo en mil pedazos cuando me aman
Y derramo mis penas por sevillanas.
Mis manos son paolmas, cuando vuelan
Mis ojos zarzamora cuando esperan,
He toreado al toro de la vida
Y he cantado una nana por bulerias.
Hemos amado, dejandonos el alma en un suspiro
Hemos luchado, dejandonos la piel en el camino
Hemos llorado, un adios con sabor a despedida
Y hemos probado el sabor agridulce de la vida.
De noche negra tengo, la mirada
Y se me queja el alma cuando me hieren,
Si alguien me pregunta por lo que hago
Le respondo que hago vivir la vida.
Mi acento es el acento, de mi gente
Mi voz está impregnada de Andalucía
Y si alguien me pregunta por lo que añoro
Le respondo que todo lo que tenía.

En se donnant corps et âme (avec Lolita)

J'ai le sourire du printemps,
Et je deviens un feu si tu me caresse,
Je me brise en mille morceaux quand tu m'aimes
Et je verse mes chagrins en sevillanas.
Mes mains sont des palmes, quand elles volent
Mes yeux sont des ronces quand ils attendent,
J'ai affronté le taureau de la vie
Et j'ai chanté une berceuse en bulerías.
Nous avons aimé, en laissant notre âme dans un soupir
Nous avons lutté, en laissant notre peau sur le chemin
Nous avons pleuré, un adieu au goût d'adieu
Et nous avons goûté le goût aigre-doux de la vie.
J'ai le regard de la nuit noire
Et mon âme se plaint quand tu me blesses,
Si quelqu'un me demande ce que je fais
Je lui réponds que je fais vivre la vie.
Mon accent est l'accent de mon peuple
Ma voix est imprégnée d'Andalousie
Et si quelqu'un me demande ce que je regrette
Je lui réponds que tout ce que j'avais.