Текст и перевод песни Rocio Jurado - Distante

Distante

Puede ser
Que yo esté equivocada
Pero pienso que ahy sombras
Que te roban la calma.

Puede ser
Que la vida no es fácil,
Que te agobian mil cosas,
Que te agobie hasta el aire.

Pero estás como ausente,
Distraído y ajeno
Y algo extraño yo siento
Al mirarnos de frente.

Distante,
Pareces distante,
Te siento distante
Aunque tomes mis manos.

Distante,
Cuanto más te acercas,
Me abrazas, me besas,
O a solas hablamos.

Distante,
De todo lo nuestro
De aquello y de esto.
Y no puedes negarlo.

Por mucho que intentes fingir,
Lo noto hasta en ese momento
Que me estás teniendo.

Loin

Peut-être
Que je me trompe
Mais je pense qu'il y a des ombres
Qui te volent le calme.

Peut-être
Que la vie n'est pas facile,
Que tu es accablé de mille choses,
Que l'air même t'étouffe.

Mais tu es comme absent,
Distrait et étranger
Et je sens quelque chose d'étrange
Quand on se regarde en face.

Loin,
Tu sembles loin,
Je te sens loin
Même si tu prends mes mains.

Loin,
Plus tu t'approches,
Tu me prends dans tes bras, tu m'embrasses,
Ou on parle en tête-à-tête.

Loin,
De tout ce qui nous appartient
De cela et de ceci.
Et tu ne peux pas le nier.

Peu importe combien tu essaies de faire semblant,
Je le remarque même à ce moment-là
Où tu me possèdes.