Текст и перевод песни Rocio Jurado - Distante

Distante

Puede ser
Que yo esté equivocada
Pero pienso que ahy sombras
Que te roban la calma.

Puede ser
Que la vida no es fácil,
Que te agobian mil cosas,
Que te agobie hasta el aire.

Pero estás como ausente,
Distraído y ajeno
Y algo extraño yo siento
Al mirarnos de frente.

Distante,
Pareces distante,
Te siento distante
Aunque tomes mis manos.

Distante,
Cuanto más te acercas,
Me abrazas, me besas,
O a solas hablamos.

Distante,
De todo lo nuestro
De aquello y de esto.
Y no puedes negarlo.

Por mucho que intentes fingir,
Lo noto hasta en ese momento
Que me estás teniendo.

Отдалённый

Может быть
Я ошибаюсь,
Но мне кажется, есть тени,
Лишающие тебя покоя.

Может быть
Жизнь нелегка,
Тебя тяготят тысячи вещей,
Тяготит сам воздух.

Но ты как будто отсутствуешь,
Рассеянный и чужой
И я чувствую что-то странное
Когда мы смотрим друг на друга.

Отдалённый,
Ты кажешься отдалённым,
Я чувствую тебя отдалённо
Хотя ты держишь мои руки.

Отдалённый,
Чем ближе ты подходишь,
Ты обнимаешь меня, целуешь меня,
Или мы говорим наедине.

Отдалённый,
От всего нашего,
От этого и того.
И ты не можешь этого отрицать.

Как бы ты ни старался притвориться,
Я замечаю это, даже в тот момент,
Когда ты владеешь мной.