Текст и перевод песни Rocio Jurado - Está tan claro

Está tan claro

Tú te acuerdas
De todas las fechas
Y conservas
Un museo de amor.

Tienes fotos
Amarillas de pena,
Congeladas escenas que el tiempo envejece,
Dentro de un cajón.

Tú te alegras
Cuando hay un problema
Porque piensas
Que nos une a los dos.

A tu modo,
Cada día me cuentas
Que a partir de los treinta el amor ya no vuelve,
Que es solo ilusión.

Pero él
Es de otra manera,
Cuando besa
No hace una colección.

Su tesoro
Es no llevar la cuenta,
Porque sabe que estrena mi cuerpo de nieve
Con su corazón.

Él es mi hombre y yo soy su mujer,
Nací para vivir entre sus brazos,
Cuando lo siento así
Está tan claro, tan claro.

Él es mi hombre y yo soy su mujer,
Nací para vivir entre sus brazos,
Cuando lo tengo así
Está tan claro, tan claro.

Tú te dejas
Que te crezca la hiedra,
Te conformas
Con un poco de sol.

Yo estoy viva,
Soy como una pantera,
Voy vestida de selva y mi cuerpo obedece
Solo al corazón.

No me sirven
Tus caricias expertas,
En tu boca
Hay solo una prisión.

Solo quiero
Que me abras las puertas,
Que me dejes ser hembra
Y no ser este mueble al que llamas amor.

C'est si clair

Tu te souviens
De toutes les dates
Et tu conserves
Un musée d'amour.

Tu as des photos
Jaunies par la tristesse,
Des scènes figées que le temps vieillit,
Dans un tiroir.

Tu te réjouis
Quand il y a un problème
Parce que tu penses
Que cela nous unit tous les deux.

À ta manière,
Chaque jour tu me racontes
Qu'après trente ans l'amour ne revient plus,
Que c'est juste une illusion.

Mais lui
C'est différent,
Quand il embrasse
Il ne fait pas une collection.

Son trésor
C'est de ne pas compter,
Parce qu'il sait qu'il inaugure mon corps de neige
Avec son cœur.

Il est mon homme et je suis sa femme,
Je suis née pour vivre entre ses bras,
Quand je le sens comme ça
C'est si clair, si clair.

Il est mon homme et je suis sa femme,
Je suis née pour vivre entre ses bras,
Quand je l'ai comme ça
C'est si clair, si clair.

Tu te laisses
Croître le lierre,
Tu te contentes
D'un peu de soleil.

Je suis vivante,
Je suis comme une panthère,
Je suis vêtue de jungle et mon corps obéit
Seulement au cœur.

Tes caresses expertes
Ne me servent à rien,
Dans ta bouche
Il n'y a qu'une prison.

Je veux juste
Que tu m'ouvres les portes,
Que tu me laisses être une femme
Et ne pas être ce meuble que tu appelles amour.