Текст и перевод песни Rocio Jurado - Fiel (Remasterizado)

Fiel (Remasterizado)

Fiel, te juro que soy fiel
Aunque me cuesta sangre,
Porque mi vida es ideal para engañarte.
Fiel, aunque me veas sonreir,
Aunque yo acepte mil alagos
Diferentes de la gente.
Yo soy fiel, aunque yo bese
Cualquier rosa que me arrojen,
Aunque te digan que he pasado una gran noche.
Fiel, porque lo siento de verdad
No por temor ni por razones ya pasadas
Ya superadas, yo soy fiel.
()
Fiel a ti, como nadie
Es fiel a nadie
Por que nadie quiere a nadie
Como yo te quiero a ti.
Fiel, aunque yo este lejos de ti
Aunque me veas dias y noches
Rodeada y acosada, yo soy fiel.
Aunque te digan que mil veces
Me han amado, aunque yo traiga
Algun recuerdo entre mis labios.
Fiel, por que me sale sin querer
No por temor a que la gente
Algun dia pueda verme, yo soy fiel.

Loyal (Remastered)

Loyal, I swear I'm loyal
Although it costs me blood,
Because my life is ideal for deceiving you.
Loyal, although you see me smile,
Although I accept a thousand compliments
Different from the usual.
I'm loyal, although I kiss
Any rose that they throw at me,
Although they tell you I've had a great night.
Loyal, because I truly feel it
Not out of fear or past reasons
Already overcome, I am loyal.
()
Loyal to you, like no one else
Is loyal to anyone
For no one loves anyone
Like I love you.
Loyal, although I am far from you
Although you see me days and nights
Surrounded and harassed, I am loyal.
Although they tell you that a thousand times
They have loved me, although I bring
Some memory between my lips.
Loyal, because it comes out without me wanting it to
Not for fear that people
May one day see me, I am loyal.