Текст и перевод песни Rocio Jurado - La Niña de Puerta Oscura
Jurado
Rocío
Jurado
Rocío
Antología
Anthologie
La
Niña
De
Puerta
Oscura
La
Niña
De
Puerta
Oscura
(Quintero/León/Quiroga)
(Quintero/León/Quiroga)
(Nota:
Lo
que
lee
es
lo
que
oigo.
Entre
′s
están
las
palabras
(Remarque
: Ce
que
je
lis
est
ce
que
j'entends.
Ce
qui
est
entre
′ sont
des
mots
Pronunciadas
en
andaluz)
Prononcés
en
andalou)
(Note:
What
I
hear
is
what
you
get.
Between
's
are
the
andalusian
(Remarque
: Ce
que
j'entends
est
ce
que
vous
obtenez.
Ce
qui
est
entre
′ sont
des
mots
Pronounced
words)
Prononcés
en
andalou)
La
niña
de
Puerta
Oscura
se
dio
de
cara
con
él
La
Niña
de
Puerta
Oscura
s'est
retrouvé
face
à
lui
Los
ojos
de
calentura,
la
boca
como
un
clavel
Les
yeux
enflammés,
la
bouche
comme
un
œillet
¿A
dónde
vas
niña
hermosa,
a
dónde
vas
por
ahí?
Où
vas-tu,
belle
jeune
fille,
où
vas-tu
comme
ça
?
Estoy
buscando
una
rosa,
la
rosa
del
mes
de
abril
Je
cherche
une
rose,
la
rose
d'avril
Y
al
verla
ponerse
como
una
amapola
Et
en
la
voyant
devenir
comme
un
pavot
Manolo
Centeno
la
dijo
a
la
Lola
Manolo
Centeno
a
dit
à
Lola
"Limonar,
en
medio
del
limonar,
limonar,
Limonar,
au
milieu
du
limonar,
limonar,
De
conchas
y
caracolas
De
coquillages
et
d'escargots
Le
tengo
que
hacer
a
mi
Lola
una
casa
de
coral
Je
dois
faire
à
ma
Lola
une
maison
de
corail
Limonar,
limonar,
Limonar,
limonar,
Y
que
de
noche
las
olas
Et
que
la
nuit,
les
vagues
Con
verde
bata
de
cola
le
bailen
por
soleás"
Avec
une
robe
verte
à
queue
lui
dansent
la
solea
La
niña
de
Puerta
Oscura
a
verlo
no
ha
′vuerto'
más
La
Niña
de
Puerta
Oscura
ne
l'a
plus
revu
Y
Málaga
la
murmura
del
Palo
hasta
el
Limonar
Et
Málaga
murmure
du
Palo
jusqu'au
Limonar
Que
pena,
Manuel
Centeno,
que
no
quiera
de
venir
Quel
dommage,
Manuel
Centeno,
qu'elle
ne
veuille
pas
venir
'Pa′
ver
este
clavel
moreno
que
me
ha
nacido
de
ti
Pour
voir
cet
œillet
brun
qui
m'est
né
de
toi
Bordando
pañales
′pa'
su
criatura
Broder
des
langes
pour
sa
petite
Lloraba
Canales
la
de
Puerta
Oscura
Canales
de
Puerta
Oscura
pleurait
"Limonar,
en
medio
del
limonar,
limonar,
Limonar,
au
milieu
du
limonar,
limonar,
De
conchas
y
caracolas
De
coquillages
et
d'escargots
Le
tengo
que
hacer
a
mi
Lola
una
casa
de
coral
Je
dois
faire
à
ma
Lola
une
maison
de
corail
Limonar,
limonar,
Limonar,
limonar,
Y
que
de
noche
las
olas
Et
que
la
nuit,
les
vagues
Con
verde
bata
de
cola
le
bailen
por
soleás
Avec
une
robe
verte
à
queue
lui
dansent
la
solea
Limonar,
limonar,
¡ay
qué
pena
de
mi
limonar,
ay
qué
pena
de
mi
limonar!"
Limonar,
limonar,
oh
quel
dommage
pour
mon
limonar,
oh
quel
dommage
pour
mon
limonar
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.