Текст и перевод песни Rocio Jurado - La Niña de Puerta Oscura

La Niña de Puerta Oscura

Jurado Rocío
Antología
La Niña De Puerta Oscura
(Quintero/León/Quiroga)
(Nota: Lo que lee es lo que oigo. Entre ′s están las palabras
Pronunciadas en andaluz)
(Note: What I hear is what you get. Between 's are the andalusian
Pronounced words)
La niña de Puerta Oscura se dio de cara con él
Los ojos de calentura, la boca como un clavel
¿A dónde vas niña hermosa, a dónde vas por ahí?
Estoy buscando una rosa, la rosa del mes de abril
Y al verla ponerse como una amapola
Manolo Centeno la dijo a la Lola
"Limonar, en medio del limonar, limonar,
De conchas y caracolas
Le tengo que hacer a mi Lola una casa de coral
Limonar, limonar,
Y que de noche las olas
Con verde bata de cola le bailen por soleás"
La niña de Puerta Oscura a verlo no ha ′vuerto' más
Y Málaga la murmura del Palo hasta el Limonar
Que pena, Manuel Centeno, que no quiera de venir
'Pa′ ver este clavel moreno que me ha nacido de ti
Bordando pañales ′pa' su criatura
Lloraba Canales la de Puerta Oscura
"Limonar, en medio del limonar, limonar,
De conchas y caracolas
Le tengo que hacer a mi Lola una casa de coral
Limonar, limonar,
Y que de noche las olas
Con verde bata de cola le bailen por soleás
Limonar, limonar, ¡ay qué pena de mi limonar, ay qué pena de mi limonar!"

Девушка с Темных Ворот

Росио Хурадо
Антология
Девушка с Темных Ворот
(Кинтеро/Леон/Кирога)
(Примечание: То, что вы читаете, это то, что я слышу. Между ′ находятся слова,
Произносимые на андалузском диалекте)
(Примечание: Что я слышу, то и получаете. Между ' находятся слова,
Произносимые на андалузском диалекте)
Девушка с Темных Ворот столкнулась с ним лицом к лицу
Глаза горящие, губы словно гвоздика
Куда идешь, красавица, куда ты так спешишь?
Ищу я розу, розу месяца апреля
И увидев, как она покраснела, словно мак,
Маноло Сентено сказал Лоле:
"Лимонная роща, посреди лимонной рощи, лимонная роща,
Из ракушек и кораллов
Я должен построить для моей Лолы дом из коралла
Лимонная роща, лимонная роща,
Чтобы ночью волны
В зеленом платье со шлейфом танцевали ей солеа"
Девушка с Темных Ворот больше его не 'видела'
И Малага шепчет от Пало до Лимонной рощи
Как жаль, Мануэль Сентено, что она не хочет прийти
'Чтобы' увидеть эту смуглую гвоздику, что родилась от тебя
Вышивая пеленки 'для' своего дитя
Плакала Каналес, девушка с Темных Ворот
"Лимонная роща, посреди лимонной рощи, лимонная роща,
Из ракушек и кораллов
Я должен построить для моей Лолы дом из коралла
Лимонная роща, лимонная роща,
Чтобы ночью волны
В зеленом платье со шлейфом танцевали ей солеа
Лимонная роща, лимонная роща, ох, как жаль мою лимонную рощу, ох, как жаль мою лимонную рощу!"