Текст и перевод песни Rocio Jurado - La Yerbabuena

La Yerbabuena

Ana María ′la Yerbabuena'
En el calmao de los faroles
Ver como baila vale la pena
Cuando se arrancá por caracoles...

¡que cuerpo mared el alma! decía
′Alumbraó' Manolo Jerez
Quien no te toque las palmas, no tiene
De hombre lo que hay que tené.

Ana María, burla burlando,
Le respondía cantiñeando.

¿A ver si te vas enterando, que yo estoy
Penando por una chabosito
Que tiene los ojos gachones y al verlos
Me pone la sangre en un grito...
Yo sé que por mí no suspira ¡No! que
Sólo me mira por los intereses
Y en cambio mi menda lerenda
¡Qué! que no tiene enmienda jama
Con creces...

Ayúdame 'virgen′ mía a llevar
Esta cadena
Que es una cruz de agonía
Y un relicario de pena
Te lo pide ana María
Virgen Morena
Ana, María, María
¡Ana María la Yerbabuena!

Manolo loco por su ′jechuras' le dió
Palabra de casamiento
Y Ana María con gran cordura
Se lo ha quitao der pensamiento.

- Me tienes como hechisao,
Pues eres la dueña de mi voluntad
¿Por qué me has dao de lao, si soy
Por tus huesos capaz de matar?

Ana María, llora llorando,
Le repetía cantiñeando.

¿A ver si te vas enterando, que yo estoy
Penando por una chabosito
Que tiene los ojos gachones y al verlos
Me pone la sangre en un grito...
Yo sé que por mí no suspira ¡No! que
Sólo me mira por los intereses
Y en cambio mi menda lerenda
¡Qué! que no tiene enmienda jama
Con creces...

Ayúdame ′virgen' mía a llevar
Esta cadena
Que es una cruz de agonía
Y un relicario de pena
Te lo pide ana María
Virgen Morena
Ana, María, María
¡Ana María la Yerbabuena!

Мята

Ана Мария, «Мята»
В свете фонарей
Видеть, как она танцует, стоит того
Когда она начинает с караколес...

«Что за тело, дорогая моя!» — говорил
«Освети» Маноло Херес
Тот, кто не хлопает в ладоши, не имеет
В себе мужского начала.

Ана Мария, шутя,
Отвечала ему, напевая.

Узнай, что я сама
Страдаю по мачо,
У которого опущены глаза, и когда я их вижу
Кровь моя бурлит в ярости...
Я знаю, что он не вздыхает по мне, нет! Что
Он смотрит на меня только из корыстных побуждений
А я, моя дорогая, как проклятая! как
Никогда не смогу изменить
Сполна...

Помоги мне, святая дева, нести
Эти цепи
Что являются крестом мучения
И хранят память о страдании
Об этом просит тебя Ана Мария
Святая Дева
Ана, Мария, Мария
Ана Мария, «Мята»!

Отчаянно влюблённый в её «прелести», Маноло дал ей
Слово жениться
И Ана Мария, обладая здравым смыслом
Выкинула это из головы.

- Ты околдовала меня,
Ты — владычица моей воли
Почему ты отвернулась от меня, если я
Готов умереть за твою красоту?

Ана Мария плакала навзрыд,
Повторяя ему в песнях.

Узнай, что я сама
Страдаю по мачо,
У которого опущены глаза, и когда я их вижу
Кровь моя бурлит в ярости...
Я знаю, что он не вздыхает по мне, нет! Что
Он смотрит на меня только из корыстных побуждений
А я, моя дорогая, как проклятая! как
Никогда не смогу изменить
Сполна...

Помоги мне, святая дева, нести
Эти цепи
Что являются крестом мучения
И хранят память о страдании
Об этом просит тебя Ана Мария
Святая Дева
Ана, Мария, Мария
Ана Мария, «Мята»!