Текст и перевод песни Rocio Jurado - La Taberna del Puerto

La Taberna del Puerto

Qui dove il mare luccica
E tira forte il vento
Su una vecchia terrazza davanti al golfo di Sorrento
Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E′ una catena ormai
Che scioglie il sangue dint' è vene sai

Vide le luci in mezzo al mare
Pensò alle notti la in America
Ma erano solo le lampare
E la bianca scia di un′elica
Sentì il dolore nella musica
Si alzò dal Pianoforte
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola
Gli sembrò più dolce anche la morte
Guardò negli occhi la ragazza
Quegli occhi verdi come il mare
Poi all'improvviso uscì una lacrima
E lui credette di affogare

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E' una catena ormai
E scioglie il sangue dint′e vene sai

Potenza della lirica
Dove ogni dramma è un falso
Che con un po′ di trucco e con la mimica
Puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano
Così vicini e veri
Ti fanno scordare le parole
Confondono i pensieri.

Così diventò tutto piccolo
Anche le notti la in America
Ti volti e vedi la tua vita
Come la scia di un'elica

Ah si, è la vita che finisce
Ma lui non ci pensò poi tanto
Anzi si sentiva felice
E ricominciò il suo canto

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E′ una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Εδώ που η θάλασσα λαμποκοπάει
και o αέρας φυσά δυνατά
σε μια παλιά ταράτσα μπροστά στον κόλπο του Σορέντο
ένας άνδρας αγκαλιάζει μια κοπέλα
που πρίν λίγο είχε κλάψει
καθαρίζει τη φωνή του και αρχίζει ξανά το τραγούδι

Σε θέλω πάρα πολύ
μα τόσο τόσο πολύ, να ξέρεις,
είναι ένα κόσμημα τώρα πια (η αγάπη)
που τρέχει μαζί με το αίμα στις φλέβες μας να το ξέρεις.

Κοιτάει τα φώτα στη μέση της θάλασσας
και αναπολεί τις νύχτες στην Αμερική
αλλά ήταν μόνο τα λαμπυρίσματα
στα αφρίσματα μιας έλικας (προπέλας)
Νοιώθει τον πόνο μέσα απ′τη μουσική
και σηκώνεται από το πιάνο
μα όταν βλέπει το φεγγάρι να ξεπροβάλει από ένα σύννεφο
έμοιαζε πιό γλυκός, ακόμη κι ο θάνατος
Κοιτάει στα μάτια τη κοπέλα
εκείνα τα μάτια τα πράσινα σαν τη θάλασσα
και ξαφνικά τρέχει ένα δάκρυ
και νοιώθει να πνίγεται

Σε θέλω πάρα πολύ
μα τόσο τόσο πολύ, να ξέρεις,
είναι ένα κόσμημα τώρα πια (η αγάπη)
που τρέχει μαζί με το αίμα στις φλέβες μας να το ξέρεις.

Η δύναμη της όπερας
όπου κάθε δράμα μια ψευτιά
που με τεχνάσματα και με μίμησεις
μπορείς να γίνεις κάποιος άλλος
Μα δυό μάτια που σε κοιτούν
έτσι κοντά κι αληθινά
σε κάνουν να χάνεις τα λόγια σου
και σου μπερδεύουνε το νού

Έτσι καθετί μοιάζει μικρό
ακόμη κι οι νύχτες στην Αμερική
στρέφεις το βλέμμα στη ζωή σου
κι είναι σαν το άφρισμα της έλικας (προπέλας)

Ω! ναι μία ζωή που τελειώνει
Μα εκείνος δεν νοιάζεται πια.
αντιθέτως νοιώθει ευτυχισμένος
και ξαναρχίζει το τραγούδι του

Σε θέλω πάρα πολύ
μα τόσο τόσο πολύ, να ξέρεις,
είναι ένα κόσμημα τώρα πια (η αγάπη)
που τρέχει μαζί με το αίμα στις φλέβες μας να το ξέρεις.

La Taverne du Port

Ici, la mer scintille
Et le vent souffle fort
Sur une vieille terrasse face au golfe de Sorrente
Un homme enlace une jeune fille
Qui pleurait il y a peu
Puis il s'éclaircit la voix et recommence à chanter

Je t'aime tant
Mais tellement, tu sais
C'est une chaîne maintenant
Qui fait couler le sang dans mes veines, tu sais

Il vit les lumières au milieu de la mer
Il pensa à ces nuits-là en Amérique
Mais ce n'étaient que des lamparos
Et le sillage blanc d'une hélice
Il sentit la douleur dans la musique
Il se leva du piano
Mais quand il vit la lune sortir d'un nuage
Même la mort lui sembla plus douce
Il regarda la jeune fille dans les yeux
Ces yeux verts comme la mer
Puis soudain, une larme coula
Et il crut se noyer

Je t'aime tant
Mais tellement, tu sais
C'est une chaîne maintenant
Et elle fait couler le sang dans mes veines, tu sais

Le pouvoir de l'opéra
Où chaque drame est un faux
Qu'avec un peu de maquillage et de mise en scène
Tu peux devenir quelqu'un d'autre
Mais deux yeux qui te regardent
Si proches et si vrais
Te font oublier les paroles
Et brouillent tes pensées.

Ainsi tout devint petit
Même ces nuits-là en Amérique
Tu te retournes et tu vois ta vie
Comme le sillage d'une hélice

Ah oui, c'est la vie qui s'achève
Mais il n'y pensa pas longtemps
Au contraire, il se sentait heureux
Et il recommença sa chanson

Je t'aime tant
Mais tellement, tu sais
C'est une chaîne maintenant
Qui fait couler le sang dans mes veines, tu sais

Ici, où la mer scintille
Et où le vent souffle fort,
Sur une vieille terrasse face au golfe de Sorrente,
Un homme enlace une jeune fille
Qui pleurait il y a peu.
Il s'éclaircit la voix et recommence à chanter :

« Je t'aime tant,
Ah, tellement, tu sais,
C'est devenu un lien si fort,
Qui fait couler le sang dans nos veines, tu le sais. »

Il voit les lumières au milieu de la mer
Et repense à ces nuits-là en Amérique.
Mais ce ne sont que les lamparos
Et le sillage blanc d'une hélice.
Il ressent la douleur dans la musique,
Se lève du piano.
Mais lorsqu'il voit la lune sortir d'un nuage,
Même la mort lui semble douce.
Il regarde la jeune fille dans les yeux,
Ces yeux verts comme la mer,
Et soudain, une larme coule,
Il croit se noyer.

« Je t'aime tant,
Ah, tellement, tu sais,
C'est devenu un lien si fort,
Qui fait couler le sang dans nos veines, tu le sais. »

Le pouvoir de l'opéra,
Où chaque drame n'est qu'illusion,
Où avec un peu de maquillage et de jeu,
Tu peux devenir quelqu'un d'autre.
Mais ces deux yeux qui te regardent,
Si proches, si vrais,
Te font oublier les paroles,
Te brouillent l'esprit.

Tout devient alors insignifiant,
Même ces nuits-là en Amérique.
Tu observes ta vie,
Comme le sillage fugace d'une hélice.

Ah oui, c'est la vie qui s'achève,
Mais il ne s'y attarde pas.
Au contraire, il se sent heureux,
Et il reprend sa chanson :

« Je t'aime tant,
Ah, tellement, tu sais,
C'est devenu un lien si fort,
Qui fait couler le sang dans nos veines, tu le sais. »