Текст и перевод песни Rocio Jurado - Limón Limonero

Limón Limonero

A los pies de un limonero florecío
Una noche que en mi vía olviaré,
A un mocito pinturero y presumío,
Temblorosa, mis quereres le entregué.
Yo creí en su juramento,
Yo creí en su farseá
Y me ahoga el tormento
De mirarme abandoná.
Y a la sombra de aquel limonero
Que un día dichosa me vio sonreír,
Deshojando una a una mis penas
Igual que un rosa le canto yo así:
Limonero,
¡ay, limón, limonero!
A tu vera me dijo un mocito,
Falso y embustero,
"Como a nadie en el mundo he querío,
Serrana, te quiero".
¡Ten piedad de mí, calma mi dolor!
¡Ay, limón, limonero!,
Limonero mío de mi corazón.
Por camino sembraíto de zarzales
Con la cruz de mi dolor me eché a rodar,
Y ahogaíta por la hiel de mis pesares
No consigo yo olviar su charraná.
Pero al cabo de los años
Lo ha castigaíto Dios,
Que otra hembra lo traiciona
Como a mí me traicionó.
Y a la sombra de aquel limonero
Que fue florecío y el viento secó,
Hoy le he visto llorando a mi vera
Por un desengaño, lo mismo que yo.

Limonier, citronnier

Au pied d'un citronnier en fleurs,
Une nuit que je ne pourrai jamais oublier,
J'ai donné mon cœur à un jeune homme élégant et arrogant,
Tremblante, j'ai cédé à son charme.
J'ai cru en ses serments,
J'ai cru en ses paroles,
Et je suis torturée
De me voir abandonnée.
Et à l'ombre de ce citronnier
Qui m'a vu sourire un jour heureux,
Détachant mes peines une à une,
Comme une rose, je chante ainsi :
Citronnier,
Ah, citron, citronnier !
Près de toi, un jeune homme m'a dit,
Faux et menteur,
« Comme personne au monde, je t'aime,
Ma belle, je t'aime. »
Aie pitié de moi, calme ma douleur !
Ah, citron, citronnier !
Citronnier, mon amour, de mon cœur.
Sur un chemin semé de ronces,
Avec la croix de ma douleur, j'ai roulé,
Et étouffée par l'amertume de mon chagrin,
Je n'arrive pas à oublier ses mensonges.
Mais après toutes ces années,
Dieu l'a puni,
Une autre femme le trahit
Comme il m'a trahie.
Et à l'ombre de ce citronnier
Qui était en fleurs et que le vent a séché,
Aujourd'hui, je l'ai vu pleurer près de moi
Pour une déception, comme moi.