Текст и перевод песни Rocio Jurado - Lo Sabemos los Tres

Lo Sabemos los Tres

Salimos muchas veces los tres juntos,
El pretexto yo lo busco;
Siempre hay algo a celebra.

Nos dan las madrugadas conversando,
Nadie dice ′estoy cansado'
Nadie piensa en terminar.

Si vamos a una fiesta con mil gentes
Nos quedamos siempre, siempre
Los tres solos al final.

Y en medio de los dos, balanceada,
Entre roces y miradas
Llego, a veces, hasta a flotar.

A solas. las mañanas que nos vemos
Yo le digo ′tengo miedo'
Se nos debe de notar.

'Intenta mejor disimularlo,
Si llegara un día a notarlo
No se que podría pasar′.

()

Hasta que me he dado cuenta
Que lo sabemos los tres,
Que no soy sola quien juega
Que está jugando él también.

Y yo con tanto cuidado,
De miedo muriéndome
Y tengo la puerta abierta
Para volar y correr.

On le sait tous les trois

On est sortis plusieurs fois tous les trois,
Je trouve toujours une excuse ;
Il y a toujours quelque chose à fêter.

Les nuits nous trouvent en train de parler,
Personne ne dit « Je suis fatigué »
Personne ne pense à partir.

Si on va à une fête avec mille personnes
On reste toujours, toujours
Tous les trois seuls à la fin.

Et au milieu de vous deux, balancée,
Entre des frottements et des regards
J’arrive parfois à flotter.

Seuls. Les matins où on se voit
Je te dis « J’ai peur »
On doit le sentir.

« Essaie de mieux le dissimuler,
Si un jour tu le remarques
Je ne sais pas ce qui pourrait arriver. »

()

Jusqu’à ce que je me rende compte
Que nous le savons tous les trois,
Que je ne suis pas la seule à jouer
Que tu joues aussi.

Et moi avec autant de soin,
Je meurs de peur
Et j’ai la porte ouverte
Pour voler et courir.