Текст и перевод песни Rocio Jurado - Lola de España

Lola de España

A las viñas de Jerez
La torre de San Miguel
Se lo dijo con campanas,
Que en el cielo de Undivé
La gente se ha puesto en pie
Al llegá la jerezana.
Que llegó con su abanico,
Abrió el pico, armò el revuelo,
Que a ella le viene chico
El escenario del cielo
Porque es más que una mujer,
Porque es más que un baile suyo,
Porque es más que aquel orgullo
De española de Jerez.
Y Dios se pone a escuchar,
Con qué arte está diciendo
Su carné de identidad:
()
Pues mire usted, don Undivé,
Mi nombre es Lola,
Mi nombre es Lola,
Pues mire usted, soy de Jerez,
Soy española
Soy española
Y escuche usted lo que canté
Y mire lo que bailé
Soy la zarzamora
Que enamora en un lerele,
Pena, penita, pena de mi corazón
A mí me llaman, mire usted, la faraona,
Bata de cola, torbellino de color
A mí me llaman, mire usted, Lola de España
Y no me extraña porque España me parió.
Y al oirla así Undivé
Le dice: pues pase usté,
Y me monta aquí un tablao
Con tu arte de Jerez,
Con esa forma de sé
Hasta el cielo te has ganao
Y miró pá cerciorarse
Pa acordarse los papeles
Que ponen que era la madre
Que dio su vida al Lerele
Dijo Dios, que es un Undivé
Presidente de los cielos:
Aquí saco dos pañuelos,
Puerta grande para usted.
Tó el cielo le hacía el compás
Cuando estaba repitiendo
Su carné de identidad.
()
Pues mire usted, don Undivé,
Mi nombre es Lola,
Mi nombre es Lola,
Pues mire usted, soy de Jerez,
Soy española
Soy española
Y escuche usted lo que canté
Y mire lo que bailé
Soy la zarzamora
Que enamora en un lerele,
Pena, penita, pena de mi corazón
A mí me llaman, mire usted, la faraona,
Bata de cola, torbellino de color
A mí me llaman, mire usted, Lola de España
Y no me extraña porque España me parió

Lola d'Espagne

Aux vignes de Jerez
La tour de San Miguel
L'a annoncé avec des cloches,
Que dans le ciel d'Undivé
Les gens se sont levés
A l'arrivée de la jerezana.
Elle est arrivée avec son éventail,
A ouvert son bec, a créé le remue-ménage,
Que la scène du ciel
Est trop petite pour elle
Car elle est plus qu'une femme,
Car elle est plus qu'une danseuse,
Car elle est plus que cette fierté
D'espagnole de Jerez.
Et Dieu se met à écouter,
Avec quel art elle dit
Sa carte d'identité :
()
Eh bien, monsieur Undivé,
Je m'appelle Lola,
Je m'appelle Lola,
Eh bien, je suis de Jerez,
Je suis espagnole
Je suis espagnole
Et écoutez ce que j'ai chanté
Et regardez ce que j'ai dansé
Je suis la ronce
Qui enchante dans un lerele,
Peine, petite peine, peine de mon cœur
On m'appelle, monsieur, la pharaonne,
Robe à queue, tourbillon de couleur
On m'appelle, monsieur, Lola d'Espagne
Et je ne m'étonne pas, car l'Espagne m'a donné naissance.
Et en l'entendant ainsi, Undivé
Lui dit : eh bien, passez, madame,
Et je vous monte ici un tablao
Avec votre art de Jerez,
Avec cette façon d'être
Jusqu'au ciel vous avez gagné
Et il regarda pour s'assurer
Pour se rappeler les papiers
Qui disent que c'était la mère
Qui a donné sa vie au Lerele
Dieu dit, qui est un Undivé
Président des cieux :
Ici, je sors deux mouchoirs,
Grande porte pour vous.
Tout le ciel lui faisait le rythme
Quand elle répétait
Sa carte d'identité.
()
Eh bien, monsieur Undivé,
Je m'appelle Lola,
Je m'appelle Lola,
Eh bien, je suis de Jerez,
Je suis espagnole
Je suis espagnole
Et écoutez ce que j'ai chanté
Et regardez ce que j'ai dansé
Je suis la ronce
Qui enchante dans un lerele,
Peine, petite peine, peine de mon cœur
On m'appelle, monsieur, la pharaonne,
Robe à queue, tourbillon de couleur
On m'appelle, monsieur, Lola d'Espagne
Et je ne m'étonne pas, car l'Espagne m'a donné naissance