Текст и перевод песни Rocio Jurado - Lola la Piconera
Los
militares
y
los
paisanos
Les
militaires
et
les
paysans
Lleban
mi
nombre
como
bandera.
Portent
mon
nom
comme
un
drapeau.
Y
dicen
todos
los
gaditanos:
Et
tous
les
Gaditains
disent :
′Lola
Lolita
la
Piconera'.
« Lola
Lolita
la
Piconera ».
Desde
Puerta
tierra
al
barrio
la
vi?
a,
De
Puerta
Tierra
au
quartier
de
La
Viña,
? Se?
ores
que
guerra!?
Ay
Lola
Lolita,
« Messieurs,
quelle
guerre ! »
Ah,
Lola
Lolita,
Que
forma
esta
ni?
a,
que
forma
esta
ni?
a.
Quelle
fille !
Quelle
fille !
(Estribillo)
(Refrain)
? Donde
vas
tan
bonita
Où
vas-tu,
si
belle,
Lola
Lolita
la
Piconera?
Lola
Lolita
la
Piconera ?
Que
a
la
vez
que
va
andando
Alors
que
tu
marches,
Va
derramando
la
primavera.
Tu
fais
fleurir
le
printemps.
"A
cantar
en
un
tablao
« Chanter
dans
un
tablao
Las
espinas
de
un
querer
Les
épines
d’un
amour
Que
en
la
boca
la
han
dejao
Qui
ont
laissé
dans
ma
bouche
La
amargura
de
la
hiel".
L’amertume
du
fiel ».
Con
que
viva
Andaluc?
a
Que
vive
l’Andalousie
Y
la
pena
que
se
muera,
Et
que
le
chagrin
meure,
Lo
que
vale
es
la
alegr?
a
Ce
qui
compte,
c’est
la
joie
Y
esa
copla
tan
sent?
a
Et
cette
copla
si
sage
Que
canta
Lola.
Que
chante
Lola.
Lola
Lolita
la
Piconera.
Lola
Lolita
la
Piconera.
A
los
que
sufren
el
mal
de
amores
Pour
ceux
qui
souffrent
de
chagrin
d’amour,
Sin
ser
ni
bruja
ni
curandera,
Sans
être
ni
sorcière
ni
guérisseuse,
Los
pone
buenos
de
sus
dolores
Elle
les
guérit
de
leurs
douleurs,
Lola
Lolita
la
Piconera.
Lola
Lolita
la
Piconera.
Pues
tengo
yo
un
cante
pa
los
amor?
os
J’ai
un
chant
pour
les
amours
Que
curan
el
amante.
Qui
guérit
les
amants.
? Ay
Lola
Lolita,
de
pena
y
olvido,
« Ah,
Lola
Lolita,
du
chagrin
et
de
l’oubli,
De
pena
y
olvido!
Du
chagrin
et
de
l’oubli ! »
? Donde
vas
tan
bonita
Où
vas-tu,
si
belle,
Lola
Lolita
la
Piconera?
Lola
Lolita
la
Piconera ?
Que
a
la
vez
que
va
andando
Alors
que
tu
marches,
Va
derramando
la
primavera.
Tu
fais
fleurir
le
printemps.
"A
cantar
en
un
tablao
« Chanter
dans
un
tablao
Las
espinas
de
un
querer
Les
épines
d’un
amour
Que
en
la
boca
la
han
dejao
Qui
ont
laissé
dans
ma
bouche
La
amargura
de
la
hiel".
L’amertume
du
fiel ».
Con
que
viva
Andaluc?
a
Que
vive
l’Andalousie
Y
la
pena
que
se
muera,
Et
que
le
chagrin
meure,
Lo
que
vale
es
la
alegr?
a
Ce
qui
compte,
c’est
la
joie
Y
esa
copla
tan
sent?
a
Et
cette
copla
si
sage
Que
canta
Lola.
Que
chante
Lola.
Lola
Lolita
la
Piconera.
Lola
Lolita
la
Piconera.
Con
que
viva
Andaluc?
a
Que
vive
l’Andalousie
Y
la
pena
que
se
muera,
Et
que
le
chagrin
meure,
Lo
que
vale
es
la
alegr?
a
Ce
qui
compte,
c’est
la
joie
Y
esa
copla
tan
sent?
a
Et
cette
copla
si
sage
Que
canta
Lola.
Que
chante
Lola.
Lola
Lolita
la
Piconera.
Lola
Lolita
la
Piconera.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.