Текст и перевод песни Rocio Jurado - Mejor Te Vas

Mejor Te Vas

De tanto estar sin ti
Me están creciendo soledades en mis manos.
De tanto estar sin ti
Se me ha secado la palabra entre mis labios

Sabía que el amor
No era asi tan duro ni tan firme como el hierro,
Pero tan poco así
Que abrimos la ventana y se lo lleva el viento.

Mira,
Mejor te vas,
Que ya veré
De qué forma yo arreglo
Mi vida de nuevo.

Mira,
Quererte atar
Es tan inútil
Como describirle
Colores a un ciego.

Mira,
Mejor te vas,
Después de todo
Hace tiempo soy yo
Quien aguanta las velas.

Mira,
Y entiende ya,
Que más que a tí
Tantas ganas de vida
Y de sueños me quedan.

Será una cosa más,
Como ser gota o ser agua entre la lluvia,
No quiero ser jamás
Serás tu mío por entero si soy tuya.

Que sepas de una vez
Que no te quiero entre dos
Aguas, dentro o fuera,

Cansada estoy también
De mal querernos tanto, de malquerer a penas.

Il vaut mieux que tu partes

D'être autant de temps sans toi
Des solitudes me poussent dans les mains.
D'être autant de temps sans toi
Mon langage s'est desséché entre mes lèvres

Je savais que l'amour
N'était pas aussi dur ni aussi ferme que le fer,
Mais pas si peu aussi
Que nous ouvrons la fenêtre et le vent l'emporte.

Regarde,
Il vaut mieux que tu partes,
Je verrai
Comment je répare
Ma vie à nouveau.

Regarde,
Vouloir te lier
Est aussi inutile
Que de décrire
Des couleurs à un aveugle.

Regarde,
Il vaut mieux que tu partes,
Après tout
Il y a longtemps que je suis celle
Qui tient les bougies.

Regarde,
Et comprends maintenant,
Que plus que toi
Tant d'envies de vivre
Et de rêves me restent.

Ce sera une chose de plus,
Comme être une goutte ou être de l'eau sous la pluie,
Je ne veux jamais être
Tu seras mien entièrement si je suis tienne.

Sache une fois pour toutes
Que je ne veux pas de toi entre deux
Eaux, dedans ou dehors,

Je suis fatiguée aussi
De nous vouloir du mal autant, de nous vouloir du mal à peine.