Текст и перевод песни Rocio Jurado - Mi Amigo

Mi Amigo

¿Por qué tienes ojeras esta tarde?
¿Dónde estabas, amor de madrugada,
Cuando busqué tu palidez cobarde
En la nieve sin sol de la almohada?

Tienes la línea de los labios fría,
Fría por algún beso mal pagado
Beso que yo no sé quién te daría,
Pero que estoy segura que te han dado.

¿Qué terciopelo negro te amorena
El perfil de tus ojos de buen trigo?
¿Qué azul de vena o mapa te condena
Al látigo de miel de mi castigo?

Y por qué me causaste esta pena
Si sabes, ay amor, ¡Tú bien lo sabes!
Que eres mi amigo.
¡Mi amigo!

Mon Ami

Pourquoi as-tu des cernes aujourd'hui ?
Où étais-tu, mon amour, à l'aube,
Lorsque j'ai cherché ta pâleur craintive
Dans la neige sans soleil de l'oreiller ?

Tu as les lèvres froides,
Froides à cause d'un baiser mal payé
Baiser que je ne sais pas qui t'a donné,
Mais je suis sûre que tu en as reçu un.

Quel velours noir te bronze
Le profil de tes yeux de bon blé ?
Quel bleu de veine ou carte te condamne
Au fouet de miel de mon châtiment ?

Et pourquoi m'as-tu causé cette peine
Si tu sais, mon amour, tu le sais bien !
Que tu es mon ami.
Mon ami !