Текст и перевод песни Rocio Jurado - Niña gitana

Niña gitana

Con las zapatillas rotas y mocos hasta en el alma
Gritando en la Gran Vía llora una niña gitana.

La lluvia moja las calles, la noche es triste y callada
Los perros van empapados y el sereno se resguarda.

Niña no llores así, que en el temblor de tu pecho
Se esta muriendo Madrid sin saber lo que te han hecho.

Devuélvenos tu sonrisa, haz de cada pena un chiste
Que morimos más deprisa cada vez que tú estás triste.

Cuánta soledad en el alma, cuanta gente el la ciudades
Cuántos cuerpos, cuántas sangre, buscándose por las calles.

Y a ti que te sobran besos se los regalas al aire,
Y a ti que te sobran besos se los regalas al aire.

No les dejes ver tu encanto, al que de ti desconfía
El que no entiende tu llanto, no merece tu alegria.

Ríete del que amenaza, tu belleza incorregible
Que sólo los de tu raza, podeis cantar que sois libres.

Olvidate de los que se encierran, en sus vidas puritanas,
Comete todas sus tierras, bébete tú sus mañanas.

Que con el clavel caliente, que solo brilla en tu pelo
Dejan entrar a la gente en la gran fiesta del cielo.

Cuánta soledad en el alma, cuanta gente el la ciudades
Cuántos cuerpos, cuántas sangre, buscándose por las calles.

Y a ti que te sobran besos se los regalas al aire,
Y a ti que te sobran besos se los regalas al aire,
Y a ti que te sobran besos se los regalas al aire.

Niña gitana

Avec des chaussures déchirées et du mucus jusqu'à l'âme
Criant sur la Gran Vía, une jeune gitane pleure.

La pluie mouille les rues, la nuit est triste et silencieuse
Les chiens sont trempés et le veilleur se met à l'abri.

Petite fille, ne pleure pas comme ça, car dans le tremblement de ta poitrine
Madrid est en train de mourir sans savoir ce qu'on t'a fait.

Rends-nous ton sourire, fais de chaque douleur une blague
Car nous mourons plus vite chaque fois que tu es triste.

Combien de solitude dans l'âme, combien de gens dans les villes
Combien de corps, combien de sang, se cherchant dans les rues.

Et toi qui as des baisers à revendre, tu les offres à l'air,
Et toi qui as des baisers à revendre, tu les offres à l'air.

Ne leur laisse pas voir ton charme, celui qui se méfie de toi
Celui qui ne comprend pas ton chagrin, ne mérite pas ta joie.

Ris de celui qui menace, ta beauté incorrigible
Car seuls ceux de ta race peuvent chanter qu'ils sont libres.

Oublie ceux qui s'enferment dans leurs vies puritaines,
Mange toutes leurs terres, bois leurs matins.

Car avec l'œillet ardent, qui brille uniquement sur tes cheveux
Ils laissent entrer les gens dans la grande fête du ciel.

Combien de solitude dans l'âme, combien de gens dans les villes
Combien de corps, combien de sang, se cherchant dans les rues.

Et toi qui as des baisers à revendre, tu les offres à l'air,
Et toi qui as des baisers à revendre, tu les offres à l'air,
Et toi qui as des baisers à revendre, tu les offres à l'air.