Текст и перевод песни Rocio Jurado - No Cierres los Ojos, Niño

No Cierres los Ojos, Niño

ESTRIBILLO:
No cierres los ojos niño,
Que a mi me da mucha pena,
Cantarte y que no me oigas,
Mirarte y que no me veas.
No cierres los ojos niño,
Que la noche está de estrellas
Con luna de chocolate
Y luceritos de canela.
Te voy a contar un cuento,
Un cuento pa′ que no duermas
De lobos con dientes largos
Y brujas que no son buenas.
Yo quiero que este despierto,
Yo quiero que no te duermas,
Yo quiero que tu me grite
Y rompas la cuna nueva.
Que verte dormir es triste
Que a mi me da mucho miedo
Que a ti se te ponga
Toíto tan negros.
Te voy a contar un cuento
Un cuento pa' que no duermas.
ESTRIBILLO:
Yo quiero que tu me cantes,
Yo quiero que tu me duermas
Pa′ que ilumines mis sueños
Con tus ojitos de fresa.
Yo quiero que estes despierto,
Yo quiero que no te duermas,
Yo quiero que me llores
Que corras y tires piedras.
Que verte dormir es triste,
Que a mi me da mucho miedo
Que a ti se te pongan
Tus ojitos tan negro.
Yo quiero que tu me cantes
Yo quiero que tu me duermas

Ne ferme pas les yeux, enfant

REFRAIN :
Ne ferme pas les yeux, enfant,
Car cela me rendrait triste,
Te chanter et que tu ne m'entendes pas,
Te regarder et que tu ne me vois pas.
Ne ferme pas les yeux, enfant,
Car la nuit est étoilée
Avec une lune de chocolat
Et des petites étoiles de cannelle.
Je vais te raconter une histoire,
Une histoire pour que tu ne dormes pas
De loups aux longues dents
Et de sorcières qui ne sont pas gentilles.
Je veux que tu sois éveillé,
Je veux que tu ne dormes pas,
Je veux que tu me cries dessus
Et que tu casses ton nouveau berceau.
Car te voir dormir est triste
Car cela me fait très peur
Que ton visage devienne
Tout noir.
Je vais te raconter une histoire,
Une histoire pour que tu ne dormes pas.
REFRAIN :
Je veux que tu me chantes,
Je veux que tu m'endormes
Pour que tu éclaires mes rêves
Avec tes yeux de fraise.
Je veux que tu sois éveillé,
Je veux que tu ne dormes pas,
Je veux que tu pleures pour moi
Que tu courres et que tu jettes des pierres.
Car te voir dormir est triste,
Car cela me fait très peur
Que tes yeux deviennent
Si noirs.
Je veux que tu me chantes
Je veux que tu m'endormes