Текст и перевод песни Rocio Jurado - No Me Des Guerra

No Me Des Guerra

Quiero vivir en paz, en paz,
No me des guerra, guerra y guerra...
Mira que soy capaz, capaz
De hundir mi cuerpo bajo tierra.

Antes... lo se, lo se, lo se...
Yo era una llama viva y viva
Ya no me tengo casi en pies,
Voy como un barco a la deriva.

Le pido a Dios, a Dios, a Dios...
No seas siempre el mismo, el mismo
Y que se cierre entre los dos,
La puerta negra de ese abismo.

Quiero vivir, vivir, vivir...
Esto que queda queda y queda
Y como el barco se va a hundir,
Te digo, salvese el que pueda.
Dejame en paz, en paz, en paz
No me des guerra, guerra y guerra
Mira que soy capaz, capaz, capaz
De hundir mi cuerpo bajo tierra.

Ne me fais pas la guerre

Je veux vivre en paix, en paix,
Ne me fais pas la guerre, la guerre et la guerre...
Regarde que je suis capable, capable
De faire sombrer mon corps sous terre.

Avant... je le sais, je le sais, je le sais...
J'étais une flamme vivante et vivante
Je n'ai plus mes pieds,
Je vais comme un bateau à la dérive.

Je prie Dieu, Dieu, Dieu...
Ne sois pas toujours le même, le même
Et que se referme entre nous deux,
La porte noire de cet abîme.

Je veux vivre, vivre, vivre...
Ce qui reste reste et reste
Et comme le bateau va sombrer,
Je te le dis, que le plus apte se sauve.
Laisse-moi tranquille, tranquille, tranquille
Ne me fais pas la guerre, la guerre et la guerre
Regarde que je suis capable, capable, capable
De faire sombrer mon corps sous terre.