Текст и перевод песни Rocio Jurado - Ojos Verdes

Ojos Verdes

Jurado Rocío
Antología
Ojos Verdes
(Valverde/León/Quiroga)

(Nota: Lo que lee es lo que oigo. Entre ′s están las palabras
Pronunciadas en andaluz)
(Note: What I hear is what you get. Between 's are the andalusian
Pronounced words)

′Apoyá' en la trama de la celosía
Miraba encenderse la noche de mayo
A clavel y a nardo el aire me olía
Cuando tú a mi puerta paraste el caballo

"Serrana, ¿me das candela?" y yo te dijé
"Gachié, ven y tómala en mis labios, que yo fuego te daré"

Dejaste el caballo y lumbre te di
Y fueron dos verdes luceros de mayo
Tus ojos 'pa′ mí

Ojos verdes, verdes como la albahaca,
Verdes como el trigo verde, y el verde verde limón
Ojos verdes verdes, con brillo de faca
Que se anclaban vivitos en mi corazón

′Pa' mí ya no hay soles, luceros ni luna

Ojos verdes, verdes como la albahaca
Verdes como el trigo verde, y el verde verde limón

Vi frente a tus ojos despuntar el día
Y sonó más triste que nunca la vela
Cuando te marchabas mi boca tenía
Un sabor amargo a menta y canela

"Serrana, para un ′vestío" yo te quiero regalar"
Y yo te dije: "Estás "cumplío" no me tienes que dar 'ná′"

Subiste 'ar′ caballo, te fuiste de mí
Y nunca otra noche más bella de mayo
He 'vuerto' a vivir

Ojos verdes, verdes como la albahaca,
Verdes como el trigo verde, y el verde verde limón
Ojos verdes verdes, con brillo de faca
Que se anclaban vivitos en mi corazón

′Pa′ mí ya no hay soles, luceros ni luna
No hay más que unos ojos que mi 'vía′ son

Ojos verdes, verdes como la albahaca
Verdes como el trigo verde, y el verde verde limón

Yeux verts

Jurado Rocío
Anthologie
Yeux verts
(Valverde/León/Quiroga)

(Note: Ce que vous lisez est ce que j'entends. Entre 's sont les mots
Prononcés en andalou)
(Note : Ce que j'entends est ce que vous obtenez. Entre 's sont les mots andalous
Prononcés)

'Appuyée' sur le treillis de la jalousie
Je regardais la nuit de mai s'enflammer
L'air me sentait le girofle et le gardénia
Quand tu as arrêté ton cheval à ma porte

"Serrana, me donnes-tu du feu ?" et je t'ai dit
"Gachié, viens et prends-le sur mes lèvres, car je te donnerai du feu"

Tu as laissé le cheval et je t'ai donné du feu
Et ce furent deux étoiles vertes de mai
Tes yeux 'pa' pour moi

Yeux verts, verts comme le basilic,
Verts comme le blé vert, et le vert citron vert
Yeux verts verts, avec l'éclat d'un couteau
Qui s'ancraient vivants dans mon cœur

'Pa' pour moi il n'y a plus de soleils, d'étoiles ni de lune

Yeux verts, verts comme le basilic
Verts comme le blé vert, et le vert citron vert

J'ai vu le jour se lever devant tes yeux
Et la chandelle a sonné plus triste que jamais
Quand tu partais, ma bouche avait
Un goût amer de menthe et de cannelle

"Serrana, pour une 'robe' je veux te faire un cadeau"
Et je t'ai dit : "Tu es 'cumplío' tu n'as pas besoin de me donner 'ná'"

Tu es monté 'ar' cheval, tu t'es enfui de moi
Et jamais aucune autre nuit plus belle de mai
J'ai 'vuerto' à vivre

Yeux verts, verts comme le basilic,
Verts comme le blé vert, et le vert citron vert
Yeux verts verts, avec l'éclat d'un couteau
Qui s'ancraient vivants dans mon cœur

'Pa' pour moi il n'y a plus de soleils, d'étoiles ni de lune
Il n'y a plus que des yeux qui sont mon 'vía'

Yeux verts, verts comme le basilic
Verts comme le blé vert, et le vert citron vert