Текст и перевод песни Rocio Jurado - Ojos Verdes

Ojos Verdes

Jurado Rocío
Antología
Ojos Verdes
(Valverde/León/Quiroga)

(Nota: Lo que lee es lo que oigo. Entre ′s están las palabras
Pronunciadas en andaluz)
(Note: What I hear is what you get. Between 's are the andalusian
Pronounced words)

′Apoyá' en la trama de la celosía
Miraba encenderse la noche de mayo
A clavel y a nardo el aire me olía
Cuando tú a mi puerta paraste el caballo

"Serrana, ¿me das candela?" y yo te dijé
"Gachié, ven y tómala en mis labios, que yo fuego te daré"

Dejaste el caballo y lumbre te di
Y fueron dos verdes luceros de mayo
Tus ojos 'pa′ mí

Ojos verdes, verdes como la albahaca,
Verdes como el trigo verde, y el verde verde limón
Ojos verdes verdes, con brillo de faca
Que se anclaban vivitos en mi corazón

′Pa' mí ya no hay soles, luceros ni luna

Ojos verdes, verdes como la albahaca
Verdes como el trigo verde, y el verde verde limón

Vi frente a tus ojos despuntar el día
Y sonó más triste que nunca la vela
Cuando te marchabas mi boca tenía
Un sabor amargo a menta y canela

"Serrana, para un ′vestío" yo te quiero regalar"
Y yo te dije: "Estás "cumplío" no me tienes que dar 'ná′"

Subiste 'ar′ caballo, te fuiste de mí
Y nunca otra noche más bella de mayo
He 'vuerto' a vivir

Ojos verdes, verdes como la albahaca,
Verdes como el trigo verde, y el verde verde limón
Ojos verdes verdes, con brillo de faca
Que se anclaban vivitos en mi corazón

′Pa′ mí ya no hay soles, luceros ni luna
No hay más que unos ojos que mi 'vía′ son

Ojos verdes, verdes como la albahaca
Verdes como el trigo verde, y el verde verde limón

Зеленые глаза

Росио Хурадо
Антология
Зеленые глаза
(Вальверде/Леон/Кирога)

(Примечание: я пишу то, что слышу. В кавычках приведены слова
Произнесенные с андалузским акцентом)
(Note: What I hear is what you get. Between 's are the andalusian
Pronounced words)

Опершись на решетку
Я смотрела, как загорается майская ночь
Воздух пах гвоздикой и туберозой
Когда ты остановил коня у моей двери

"Горная женщина, дай мне огня?" - спросил ты
"Глупыш, подойди и возьми мои губы, я дам тебе огонь"

Ты спешился, и я дала тебе огонь
И твои глаза засияли, как два зеленых маяка
Для меня

Зеленые глаза, зеленые, как базилик,
Зеленые, как зеленая пшеница, и ярко-зеленые, как лимон
Зеленые, зеленые, с блеском кинжала
Они вонзились в мое сердце и зажгли его

И больше для меня нет солнца, звезд и луны

Зеленые глаза, зеленые, как базилик
Зеленые, как зеленая пшеница, и ярко-зеленые, как лимон

Я видела, как в твоих глазах наступает рассвет
И еще никогда ты не слышал, как печально завывает ветер
Когда ты уезжал, во рту у меня остался
Горький привкус мяты и корицы

"Горная женщина, я подарю тебе платье"
А я сказала: "Ты все понял, мне ничего не нужно"

Ты сел на коня и уехал от меня
И с тех пор я не видела более прекрасной майской ночи
Я 'вернулась', чтобы жить

Зеленые глаза, зеленые, как базилик,
Зеленые, как зеленая пшеница, и ярко-зеленые, как лимон
Зеленые, зеленые, с блеском кинжала
Они вонзились в мое сердце и зажгли его

И больше для меня нет солнца, звезд и луны
Есть только одни глаза, которые являются моим путеводным светом

Зеленые глаза, зеленые, как базилик
Зеленые, как зеленая пшеница, и ярко-зеленые, как лимон