Текст и перевод песни Rocio Jurado - Oliva el pan, panadera

Oliva el pan, panadera

Te tuvo en el pensamiento
Y hoy te tiene en el orvío,
No sufras, también yo tengo
De ese color un vestío.
Llámale con er pañuelo,
Con el pañuelo de seda,
Llámale con er pañuelo
Que otra mujer se lo lleva.
Dábale, le daba el aire —dábale—
Cuando pasa por la calle —dábale—,
Con el aire que le daba —daba—
Su pelo se alborotaba —se alborotaba—.
Oliva el pan, panadera,
Olívalo bien que se quema,
Que se quema, se retuesta,
Oliva el pan, panadera.
Borracha me acosté anoche,
La curpa la tuvo er vino,
Esta noche si no vienes
Voy por el mismo camino.
Por donde quiera que vas,
Vas diciendo que soy tuya.
¿Qué cadena me has echao
Pa tenerme tan segura?
Mis zapatos están rotos
Por la puntilla, por la puntilla,
De tanto bailar con Diego
Por siguiriyas, por siguiriyas.

Oliva el pan, panadera

Tu as pensé à moi
Et aujourd'hui tu me tiens dans tes bras,
Ne souffre pas, moi aussi j'ai
Une robe de cette couleur.
Appelle-moi avec ton mouchoir,
Avec le mouchoir en soie,
Appelle-moi avec ton mouchoir
Car une autre femme le prend.
Je lui donnais, je lui donnais l'air — je lui donnais —
Quand il passait dans la rue — je lui donnais —,
Avec l'air que je lui donnais — je lui donnais —
Ses cheveux se sont mis à bouger — se sont mis à bouger —.
Oliva le pain, boulangère,
Olie-le bien car il brûle,
Il brûle, il devient croustillant,
Oliva le pain, boulangère.
J'étais ivre hier soir,
Le vin en était la cause,
Ce soir, si tu ne viens pas
Je vais emprunter le même chemin.
Partout où tu vas,
Tu dis que je suis à toi.
Quelle chaîne m'as-tu mise
Pour me tenir si sûre?
Mes chaussures sont déchirées
Au niveau de la pointe, au niveau de la pointe,
Pour avoir dansé tant avec Diego
Des siguiriyas, des siguiriyas.