Текст и перевод песни Rocio Jurado - Paloma Brava

Paloma Brava

Tú piensas que yo soy una paloma
Dichosa de picar entre tus manos
El pan que pones cuando se te antoja
Que a veces se te antoja de año en año

Tú crees que soy de piedra o soy de nieve
Que no deseo los besos de tu boca
Y crees que en el amor soy indiferente
Por eso tú me das tan poca cosa

Y yo no soy como crees que yo soy
Que soy paloma brava
Y para saciar mi sed
Toda la lluvia no basta
Que yo no soy como crees que yo soy
Que soy paloma brava
Y para saciar mi sed
Toda la lluvia no basta

Tú crees que soy feliz con casi nada
Y estás equivocado por completo
Me tienes que atender como Dios manda
Que aún hay mucha mujer en este cuerpo

Te has confundido, amor, de parte a parte
Al darme tus caricias gota a gota
Quizás es que mi amor te viene grande
Y encima por ahí, tú lo derrochas

Y yo no soy como crees que yo soy
Que soy paloma brava
Y para saciar mi sed
Toda la lluvia no basta
Que yo no soy como crees que yo soy
Que soy paloma brava
Y para saciar mi sed
Toda la lluvia no basta

Дикая голубка

Ты думаешь, что я - покорная синица,
Радующаяся крохам с твоих рук,
Которые ты бросаешь мне лишь тогда,
Когда тебе вдруг вздумается, раз в год.

Ты веришь, что я - равнодушная глыба,
Что мне не нужны твои поцелуи,
И что в любви я - холодный камень,
Поэтому ты так мало мне даёшь.

Но я не такая, какой ты меня представляешь,
Я - дикая голубка.
И чтобы утолить мою жажду,
Всех дождей не хватит.
Я не такая, какой ты меня представляешь,
Я - дикая голубка.
И чтобы утолить мою жажду,
Всех дождей не хватит.

Ты думаешь, что я довольна малым,
Но ты глубоко ошибаешься,
Ухаживай за мной, как подобает,
В этом теле ещё много женского огня.

Ты перепутал всё, любовь моя,
Давая мне свою ласку по капле,
Возможно, моя любовь тебе не по зубам,
И ты раздаёшь её направо и налево.

Но я не такая, какой ты меня представляешь,
Я - дикая голубка.
И чтобы утолить мою жажду,
Всех дождей не хватит.
Я не такая, какой ты меня представляешь,
Я - дикая голубка.
И чтобы утолить мою жажду,
Всех дождей не хватит.