Текст и перевод песни Rocio Jurado - Por dinero

Por dinero

Yo sonrío quizás sin amargura
Cuando sé que tú piensas que me engañas,
Yo conozco, ay, amor, tu voz impura
Y penetro en tu médula y entrañas.
Cuando a mí llegas con los labios fríos
Diciéndome razones a tu modo,
Trato de calentarlos con los míos
Sin ver que estás manchándome de lodo.
No hay llantos en tu amor ni voz de lira,
Y me conformo con lo que me toca
En el reparto cruel de tu mentira.
Pero como en el fondo yo te quiero, yo te quiero,
Me duele que los besos de tu boca
Se vendan y se compren por dinero.
¡Por dinero, por dinero!
¡Por dinero!

Pour de l'argent

Je souris peut-être sans amertume
Quand je sais que tu penses que tu me trompes,
Je connais, oh mon amour, ta voix impure
Et je pénètre dans ta moelle et tes entrailles.
Quand tu viens à moi avec des lèvres froides
En me disant des raisons à ta manière,
J'essaie de les réchauffer avec les miennes
Sans voir que tu me sales de boue.
Il n'y a pas de larmes dans ton amour ni de voix de lyre,
Et je me contente de ce qui m'est donné
Dans le partage cruel de ton mensonge.
Mais comme au fond je t'aime, je t'aime,
Cela me fait mal que les baisers de ta bouche
Se vendent et s'achètent pour de l'argent.
Pour de l'argent, pour de l'argent !
Pour de l'argent !