Текст и перевод песни Rocio Jurado - Pueblo mío

Pueblo mío

Ese tiempo infatigable
Que pasa por los hombres
Me hizo preguntarme
Mi vida a qué responde.
Y a lomos de mi sangre
Mandé a mi pensamiento
Y recorrí el camino
De mi sentimiento.
La brisa llega y te besa
También te besan los mares
Y Doñana la pajarera
También quisiera besarte.
Y al llegar la primavera
Que nunca quiere dejarte
A mí me lleva esta tierra
Y yo la llevo en mi sangre.
Y es que te quiero tanto
Pueblo mío,
Que donde quiera que vaya
Te llevo conmigo.
Que tus penas las lloro
Como las llora el río
Como llora el arado
Y el barco perdido.
Y quiero cantando
Decir en mi cante,
Que entre todos
Unidos podemos salvarle.
Al hermano perdido
Que sufre en la calle,
Por mi pueblo que quiero
Yo daría mi sangre.
Qué te dio, madre, la tierra
Qué te dio, madre, los mares
Qué te dio, que tú me diste
Que en el alma no me cabe.
De par en par mis manos
De par en par mi pecho,
Que grande es esta tierra
Que grande es lo que siento, y siento
Que grande es esta tierra
Que grande es lo que siento.
La brisa llega y te besa
También te besan los mares
Y Doñana la pajarera
También quisiera besarte.
Y al llegar la primavera
Que nunca quiere dejarte
A mí me lleva esta tierra
Y yo la llevo en mi sangre.
Y es que te quiero tanto
Pueblo mío,
Que donde quiera que vaya
Te llevo conmigo.
Que tus penas las lloro
Como las llora el río
Como llora el arado
Y el barco perdido.
Y quiero cantando
Decir en mi cante,
Que entre todos
Unidos podemos salvarle.
Al hermano perdido
Que sufre en la calle,
Por mi pueblo que quiero
Yo daría mi sangre.

Mon peuple

Ce temps infatigable
Qui passe par les hommes
M'a fait me demander
À quoi répond ma vie.
Et sur le dos de mon sang
J'ai envoyé ma pensée
Et j'ai parcouru le chemin
De mon sentiment.
La brise arrive et te baise
Les mers te baisent aussi
Et Doñana, la volière
Voudrait aussi t'embrasser.
Et à l'arrivée du printemps
Qui ne veut jamais te quitter
Cette terre m'emporte
Et je la porte dans mon sang.
Et c'est que je t'aime tellement
Mon peuple,
Que partout où j'irai
Je t'emmène avec moi.
Que tes peines je les pleure
Comme les pleure la rivière
Comme pleure la charrue
Et le bateau perdu.
Et je veux chanter
Dire dans mon chant,
Qu'entre tous
Unis, nous pouvons le sauver.
Le frère perdu
Qui souffre dans la rue,
Pour mon peuple que j'aime
Je donnerais mon sang.
Qu'est-ce que la terre t'a donné, mère
Qu'est-ce que les mers t'ont donné, mère
Qu'est-ce qu'elle t'a donné, que tu m'as donné
Que mon âme ne peut contenir.
Grandes ouvertes mes mains
Grand ouvert mon cœur,
Quelle est cette terre
Ce que je ressens est grand, et je ressens
Quelle est cette terre
Ce que je ressens est grand.
La brise arrive et te baise
Les mers te baisent aussi
Et Doñana, la volière
Voudrait aussi t'embrasser.
Et à l'arrivée du printemps
Qui ne veut jamais te quitter
Cette terre m'emporte
Et je la porte dans mon sang.
Et c'est que je t'aime tellement
Mon peuple,
Que partout où j'irai
Je t'emmène avec moi.
Que tes peines je les pleure
Comme les pleure la rivière
Comme pleure la charrue
Et le bateau perdu.
Et je veux chanter
Dire dans mon chant,
Qu'entre tous
Unis, nous pouvons le sauver.
Le frère perdu
Qui souffre dans la rue,
Pour mon peuple que j'aime
Je donnerais mon sang.