Текст и перевод песни Rocio Jurado - Punto de Partida (Con Mónica Naranjo)

Punto de Partida (Con Mónica Naranjo)

Yo le busco,
En el mundo que me ahoga,
Que me abraza y que me olvida,
En la prisa de la gente,
A la vuelta de la esquina,
Y tu te escapas,
Como el pez de las orillas,
Como el dÃÂa de la noche,
Siempre cerca y no se mira.
Nunca se mira...
Yo quisiera,
Encontrarnos cara a cara,
Retomar desde la herida,
Atrevernos desde cero,
Sin reservas ni mentiras,
Y entregarse sin temores,
A la luz de un nuevo dÃÂa,
Siempre en busca de ilusiones,
Por la huella de la vida,
Y me encuentro todas las noches,
A esta cama tan vacÃÂa,
Y me la lleno con historias,
Aventuras y malicias,
Luego viene su recuerdo,
Y canción de despedida,
Y me encuentro noche a noche,
En el punto de partida.
En el punto de partida...
Y la mañana me despierta,
Y desayuno un nuevo dÃÂa,
Y lo pinto de colores,
Por si vuelves vida mÃÂa,
Y me disfrazo de poeta,
De juglar de AndalucÃÂa,
Y te busco por las calles,
Y la gente ni me mira,
Y de nuevo por las noches,
Esta cama tan vacÃÂa,
Y la lleno con historias,
Aventuras y malicias,
Luego viene su recuerdo,
Y canción de despedida,
Y me encuentro noche a noche,
En el punto de partida.
Noche a noche
Yo me encuentro en este punto de partida... Thanks to thudord

Точка Отсчета (с Моникой Наранхо)

Я ищу тебя,
В мире, что душит меня,
Что обнимает и забывает меня,
В спешке людей,
За поворотом,
А ты исчезаешь,
Как рыба из сети,
Как день от ночи,
Всегда рядом, но не видим.
Никогда не видим...
Я хотела бы,
Встретиться с тобой лицом к лицу,
Начать сначала, с раны,
Отважиться с нуля,
Без оговорок и лжи,
И отдаться без страха,
Свету нового дня,
Всегда в поисках иллюзий,
По следу жизни,
И каждую ночь я прихожу,
К этой пустой кровати,
И наполняю ее историями,
Приключениями и шалостями,
Потом приходит воспоминание о тебе,
И песня прощания,
И каждую ночь я оказываюсь,
В точке отсчета.
В точке отсчета...
И утро будит меня,
И я завтракаю новым днем,
И раскрашиваю его красками,
На случай, если ты вернешься, жизнь моя,
И я наряжаюсь поэтом,
Менестрелем Андалусии,
И ищу тебя по улицам,
А люди даже не смотрят на меня,
И снова по ночам,
Эта пустая кровать,
И я наполняю ее историями,
Приключениями и шалостями,
Потом приходит воспоминание о тебе,
И песня прощания,
И каждую ночь я оказываюсь,
В точке отсчета.
Каждую ночь
Я оказываюсь в этой точке отсчета... Thanks to thudord