Текст и перевод песни Rocio Jurado - Rocieras del Rocío

Rocieras del Rocío

I
Que no le pesa, y olé,
Que no le pesa.
Que no le pesa,
Dice mi primo Enrique, mira,
Que no le pesa,
Dice mi primo Enrique, y olé, olé,
Que no le pesa.
Que no le pesa,
Ser de Villamanrique, mira,
Que no le pesa,
Ser de Villamanrique, y olé,
De la Condesa.
Qué de romeros,
Qué de romeros,
Qué de romeros,
Los de Villamanrique, mire usted, qué corazón,
Son los primeros.
II
Vete peinando, mi arma,
Vete peinando.
Vete peinando,
Niña de Castilleja,
Olé y olé con ole,
Niña de Castilleja, y olé,
Vete peinando.
Vete peinando,
Que un caballo en la reja,
Olé y olé con ole,
Que un caballo en la reja, y olé,
Te está esperando.
Anda, Dolores,
Que eres tú la pareja,
Y anda, Dolores,
Que eres tú la pareja,
Morena de mis amores.
III
Paloma marismeña,
Dulce Señora.
Dulce Señora,
Paloma marismeña, y olé,
Paloma marismeña de mi amor,
Paloma marismeña,
Dulce Señora.
Dulce Señora,
Morenita y pequeña, y olé,
Morenita y pequeña de mi amor,
Morenita y pequeña,
Reina y Pastora.
Del horizonte,
Y estrella de la aurora, y olé,
Estrella de la aurora boreal,
Estrella de la aurora, y olé,
Rosa de Almonte.
IV
Van pa el Rocío, y olé,
Van pa el Rocío.
Van pa el Rocío,
Las carretas alegres, mira,
Van pa el Rocío,
Las carretas alegres, y olé,
Van pa el Rocío.
Van pa el Rocío,
Y una sombra de lejos, mira,
Las ha seguío,
Y una sombra de lejos, y olé,
Las haseguío.
Dice la brisa,
Dice la brisa,
Dice la brisa,
La sombra de la Infanta Doña Luisa de Orleans,
María Luisa.
V
Deja su nío,
Deja su nío.
Deja su nío,
La cigüeña en la Torre,
Ole, moreno,
La cigüeña en la Torre, y olé,
Deja su nío.
Deja su nío,
Y corre que te corre,
Ole, moreno,
Y corre que te corre, y olé,
Vuela al Rocío.
Durante el vuelo, mi vida,
Durante el vuelo,
Durante el vuelo,
Dice Blanca Paloma, Señora,
Reina der Cielo.
VI
Van pa el Rocío,
Van pa el Rocío.
Van pa el Rocío,
Y unos ojitos negros,
Olé y olé, moreno,
Unos ojitos negros, y olé,
Van pa el Rocío.
Van pa el Rocío,
Y de noche se clavan,
Olé y olé, moreno,
Y de noche se clavan, y olé,
Sobre los míos.
Negros rajaos,
Como la zarzamora,
Negros rajaos,
Como la zarzamora, y olé,
En los vallaos.
VII
San Joaquín y Santa Ana,
Viva er salero.
Viva er salero,
San Joaquín y Santa Ana, y olé,
Clavito y canelita, con olé,
San Joaquín y Santa Ana,
Viva er salero.
Viva er salero,
Canela de Triana, y olé,
Clavito y canelita, con laurel,
Canela de Triana,
Con los romeros.
Vara le han dao,
Teniente y capitana, y olé,
Clavito y canelita, con clavel,
Teniente y capitana,
Los han nombrao.
VIII
Va un caballero,
Va un caballero.
Va un caballero,
Por el coto Doñana
Va un caballero,
Por el coto Doñana, y olé,
Va un caballero.
Va un caballero,
Se le nota a la legua,
Va un caballero,
Se le nota a la legua, y olé,
Que es rociero.
Sobre el caballo, mi vida,
Sobre el caballo,
Sobre el caballo,
Mi novia va a la grupa, mire usted,
Rosa de mayo.

Les pèlerines du Rocío

I
Ça ne lui pèse pas, et olé,
Ça ne lui pèse pas.
Ça ne lui pèse pas,
Dit mon cousin Enrique, regarde,
Ça ne lui pèse pas,
Dit mon cousin Enrique, et olé, olé,
Ça ne lui pèse pas.
Ça ne lui pèse pas,
D'être de Villamanrique, regarde,
Ça ne lui pèse pas,
D'être de Villamanrique, et olé,
De la Comtesse.
Que de pèlerins,
Que de pèlerins,
Que de pèlerins,
Ceux de Villamanrique, regarde-moi ce cœur,
Sont les premiers.
II
Va te coiffer, mon amour,
Va te coiffer.
Va te coiffer,
Fille de Castilleja,
Olé et olé avec olé,
Fille de Castilleja, et olé,
Va te coiffer.
Va te coiffer,
Car un cheval à la grille,
Olé et olé avec olé,
Car un cheval à la grille, et olé,
T'attend.
Allez, Dolores,
C'est toi la promise,
Et allez, Dolores,
C'est toi la promise,
Brune de mes amours.
III
Colombe des marais,
Douce Dame.
Douce Dame,
Colombe des marais, et olé,
Colombe des marais de mon amour,
Colombe des marais,
Douce Dame.
Douce Dame,
Petite brune, et olé,
Petite brune de mon amour,
Petite brune,
Reine et Bergère.
De l'horizon,
Et étoile de l'aurore, et olé,
Étoile de l'aurore boréale,
Étoile de l'aurore, et olé,
Rose d'Almonte.
IV
Ils vont au Rocío, et olé,
Ils vont au Rocío.
Ils vont au Rocío,
Les chariots joyeux, regarde,
Ils vont au Rocío,
Les chariots joyeux, et olé,
Ils vont au Rocío.
Ils vont au Rocío,
Et une ombre au loin, regarde,
Les a suivis,
Et une ombre au loin, et olé,
Les a suivis.
Dit la brise,
Dit la brise,
Dit la brise,
L'ombre de l'Infante Doña Luisa d'Orléans,
Marie-Louise.
V
Laisse son petit,
Laisse son petit.
Laisse son petit,
La cigogne sur la Tour,
Olé, mon brun,
La cigogne sur la Tour, et olé,
Laisse son petit.
Laisse son petit,
Et court, court,
Olé, mon brun,
Et court, court, et olé,
S'envole au Rocío.
Pendant le vol, ma vie,
Pendant le vol,
Pendant le vol,
Dit Blanche Colombe, Madame,
Reine du Ciel.
VI
Ils vont au Rocío,
Ils vont au Rocío.
Ils vont au Rocío,
Et des petits yeux noirs,
Olé et olé, mon brun,
Des petits yeux noirs, et olé,
Vont au Rocío.
Ils vont au Rocío,
Et la nuit ils se plantent,
Olé et olé, mon brun,
Et la nuit ils se plantent, et olé,
Sur les miens.
Noirs fendus,
Comme la mûre,
Noirs fendus,
Comme la mûre, et olé,
Dans les buissons.
VII
Saint Joachim et Sainte Anne,
Vive le sel !
Vive le sel !
Saint Joachim et Sainte Anne, et olé,
Petit clou et cannelle, avec olé,
Saint Joachim et Sainte Anne,
Vive le sel !
Vive le sel !
Cannelle de Triana, et olé,
Petit clou et cannelle, avec laurier,
Cannelle de Triana,
Avec les pèlerins.
On leur a donné un bâton,
Lieutenant et capitaine, et olé,
Petit clou et cannelle, avec œillet,
Lieutenant et capitaine,
On les a nommés.
VIII
Il y a un cavalier,
Il y a un cavalier.
Il y a un cavalier,
Dans le parc de Doñana
Il y a un cavalier,
Dans le parc de Doñana, et olé,
Il y a un cavalier.
Il y a un cavalier,
Ça se voit à une lieue,
Il y a un cavalier,
Ça se voit à une lieue, et olé,
Que c'est un pèlerin.
Sur le cheval, ma vie,
Sur le cheval,
Sur le cheval,
Ma bien-aimée est en croupe, regarde-moi ça,
Rose de mai.